sfw
nsfw
lexaman43
lexaman43
Рейтинг:
2.870 за неделю
Постов: 27
Комментов: 60
C нами с: 2013-09-13

Посты пользователя lexaman43

Обновление до windows 10 прервало прогноз погоды

Maria Tishkova
flnte @tishkova
@hello_hella Вабабай, сказал Бэтмен, увидев, как Супермен дубердымс. RT @grayraw: pic.twitter.com/iibk3uzNOa 10:00 -10 августа 2015 4л « 2	★
>0 Читать,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Россия,Перевод,все плохо,все ебанулись,песочница

«Галдырдымс» и «дубердымс»: российские переводчики предложили «патриотичную» адаптацию звуков в комиксах

Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний с заменой англоязычных «бэнг» и «крэш» на аналоги из языков народов России. Об этом сообщают «Известия».

В письме, направленном в Институт русского языка, переводчики пожаловались на то, что вынуждены использовать в адаптации комиксов «непатриотичные» англоязычные слова «бэнг», «крэш», «бэмс» и «вау», так как их аналогов в русском значительно меньше.

Авторы инициативы пожелали создать в России собственный словарь звукоподражаний. Звук почёсывания они предложили передавать лезгинским «чорх», глотание воды — лезгинским «хурт-хурт», звук вытекания горячей жидкости — армянским «сссурч», а вместо «вау» использовать абазинское «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское «вабабай».
"Галдырдымс» — если упало что-то большое, «дубердымс» — если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» — если упало что-то маленькое или стеклянное."-из письма переводчиков Центра комиксов и визуальной культуры.

Идею переводчиков поддержали директор фестиваля комиксов «КомМиссия» Александра Кунина и несколько лингвистов, с которыми пообщались «Известия». Они заявили, что создание словаря звукоподражаний для русского языка — необходимый шаг.



Мать ребенка-инвалида сообщила, что ее выгнали из храма из-за следов от коляски

«12 июля в Солотчинском женском монастыре на Всенощной меня с ребенком-инвалидом (диагноз ДЦП, 9 лет) попросили покинуть храм, т. к. инвалидная коляска оставила след в виде песка. Но перед тем как покинуть храм я должна была подмести полы, мне принесли веник и совок. Все это было сказано во время Богослужения», — рассказала она.
пруф -http://takiedela.ru/news/2015/07/21/getout/

Лев по кличке Уилл провёл тринадцать лет своей жизни в вольере,и первый раз за 13 лет увидел траву.

Что эти рабы себе позволяют?!

В комментах продолжение.