Наткнулся я тут случайно на пост о шикарной озвучке первой части Silent Hill. Озвучка и перевод понравились настолько, что я захотел посмотреть и другие работы студии, и нашел Resident Evil 3 в озвучке этих же ребят. А добрый ютуб предложил другой вариант озвучки, и еще один, и еще. Итак, представляю вашему вниманию - пять лучших (на мой взгляд) озвучек одной из классических хоррор-игр.
1. Студия Paradox. Те же люди, кто озвучил сайлент хилл в оригинальном посте.
2. Студия Русский продукт. Шикарный перевод, и не уступающая ему озвучка
3. FireCross. А ведь вступительный ролик начинался неплохо.
4. Golden Leon. Впервые, сам перевод приближается к истине, а у актеров появились эмоции. Хоть какие-то.
5. RGR Studio. "А что, так можно было?"
PS: Ни одна из студий не согласилась заплатить мне за рекламу(
PPS: Больно не бейте, я больше не буду
Всегда играл с озвучкой от Парадоксов, самая адекватная и полноценная озвучка из всех представленных.
11.12.2014, 21:00
Из представленных она может и не худшая. Но конфеткой её это не делает.
Никто не говорил,что она отличная, но на фоне многих других, и отсутствия нормального интернета в те времена(у многих был DialUP), мы играли в то,что нам давали
Друзья,а можно мне ссылку на скачивание этой замечательной на вид игры ? (Для PC,win7)
зачем эмулятор, если она отдельно на ПК выходила, вроде бы под издательством 7wolf или Акеллы
Если честно, это была моя первая купленная мною же игра. Мне было лет 13 вроде. Хоспади, такая ностальгия, пожалуй куплю ка джойстик и игру найду, вспомню старое)
По моему у меня была последняя версия, точно помню что одноголосая.
И всё равно мне нравилось, т.к. игра была крута.
И всё равно мне нравилось, т.к. игра была крута.
"пять лучших озвучек" было сарказмом, если что
Ты сам то ролик с этой Триадовской озвучкой смотрел?
"Конфиг""Обычный день города Рокон которым правил Амбрела" и т.д и т.п. Такой околесицы даже Гугл не выдаст.
Наиболее адекватным из всех переводов на приставках был перевод от Лис. Несмотря на обилие мужского голоса в начальных роликах - там хотя бы перевод был верный.
"Конфиг""Обычный день города Рокон которым правил Амбрела" и т.д и т.п. Такой околесицы даже Гугл не выдаст.
Наиболее адекватным из всех переводов на приставках был перевод от Лис. Несмотря на обилие мужского голоса в начальных роликах - там хотя бы перевод был верный.
Это не озвучка это текст под диктовку, без единого намёка на эмоции, господи, даже женский голос озвучен мужиком.
Если бы ты умел лучше читать, то ты бы, наверняка, увидел, что я позиционировал перевод триад, как далеко не идеальный, но он куда более профессиональный, чем эта 3 минутная диктовка.
Если бы ты умел лучше читать, то ты бы, наверняка, увидел, что я позиционировал перевод триад, как далеко не идеальный, но он куда более профессиональный, чем эта 3 минутная диктовка.
До кучи вот ещё переводы RE 3.
Вектор
Кудос
Webcoll
Акелла
7Wolf
Вектор
Кудос
Webcoll
Акелла
7Wolf
RED Station
Koteuz
Koteuz
Ну у вектора пока самая лучшая озвучка
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
