Northern Ocean Hime :: Kantai Collection :: Anime :: Admiral (Kantai Collection) :: ryuujou (kantai collection) :: перевел сам :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы

Tank123456789

Northern Ocean HimeKantai CollectionAnimeAdmiral (Kantai Collection)ryuujou (kantai collection)перевел самКантай комиксыAnime Комиксы

О посте

Комментарии

23

17.03.15, 16:19

+4,1

во-первых - Для текста используй выравнивание по центру
во-вторых - http://anime.joyreactor.cc/post/1569310(хотя я даже не знаю, перевод ведь отличается)

blackheart

17.03.2015, 16:24

ссылка

+0,5

в гугле небыло(((

Tank123456789

17.03.2015, 16:29

ссылка

+0,3

Конечно. Это ведь я переводил

blackheart

17.03.2015, 16:31

ссылка

+0,4

а понял ты же изменяеш когда переводиш вот и не находит

Tank123456789

17.03.2015, 16:38

ссылка

+0,2

И чтобы такого не повторялось - смотри тег кантай комиксы.

blackheart

17.03.2015, 16:38

ссылка

+0,3

ок а текст выравниваете в ворде или я просто изменяю в пайнде

Tank123456789

17.03.2015, 16:43

ссылка

0,0

ты просто выравниваешь в фотошопе :D

anco

17.03.2015, 19:54

ссылка

0,0

а где в этом посте данный тег?

Imaginer

17.03.2015, 21:31

ссылка

0,0

какой тег?

Tank123456789

18.03.2015, 05:28

ссылка

0,0

Не надо использовать выравнивание по-центру!

Я впервые быстро и не напрягаясь прочитал текст

c1615253

17.03.2015, 16:45

ссылка

-0,4

Я всё равно плюсанул за труд, но...
Ставь, блин, текст по центру. Та же кнопка что и в ворде! Ничего сложного нет.

Greykar

17.03.2015, 16:31

ссылка

+0,1

"Я возьму её здесь" - это... сильно.

ZimZum

17.03.2015, 16:43

ссылка

+1,2

:D

Tank123456789

17.03.2015, 16:45

ссылка

+0,4

И вот про "возьму ее здесь" - наверняка там како-то хитрый оборот речи, который можно истолковать двояко

Возможно стоит сделать сноску, что там да как

c1615253

17.03.2015, 16:47

ссылка

+0,6

извиняюсь за перевод учюсь тока тут есть перевод другого автора http://anime.joyreactor.cc/post/1569310

Tank123456789

17.03.2015, 16:54

ссылка

+0,0

https://danbooru.donmai.us/posts/1792587?tags=arai_harumaki

blackheart

17.03.2015, 16:55

ссылка

+0,0

Спасибо!

c1615253

17.03.2015, 17:22

ссылка

0,0

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll+take+it+from+here

i will take it from here
Literally means 'I'll assume responsibility and control of this situation from this point forward.'

Tank123456789 перевел пошлее чем в подразумевалось в английском xD

c1615253

17.03.2015, 17:13

ссылка

+0,6

Нда, невинное "теперь я ей займусь" стало таким двояким "взять здесь" :)

minmatar

18.03.2015, 09:43

ссылка

+0,1

"который был вроде как лидера"
тут вот не понял

Romeo

17.03.2015, 19:12

ссылка

0,0

переводчик из меня хреновый ))

Tank123456789

17.03.2015, 19:55

ссылка

0,0

kinda like the leader or whatever

c1615253

17.03.2015, 20:14

ссылка

0,0

Будь я адмиралом у Глубинников, такого бы с Хоппо не случилось.
А ты, чмо узкорылое, если сделаешь с ней подобное, я оторву тебе ноги и засуну тебе в жопу так глубоко, что, как говорил энгримарин, тот, кто их вытащит, станет новым королем Артуром.

russian Troll

10.04.2015, 18:51

ссылка

0,0