Для этого мы искривляем просторанство и время. Всё в порядке, не волнуйся. Кстати о времени. Может быть ты поторопишься и уже расставишь фигуры? | X 1с Что ты делаешь? Эта фигура должна была [ ] к* убить её! А Кроме того, ты первый, кто начал это. / MaryDeathComics :: Комиксы :: смерть :: жизнь :: Перевод :: перевел сам :: песочница

DarkKnight

MaryDeathComicsКомиксысмертьжизньПереводперевел сампесочница

Preview

О посте

Комментарии

15

31.03.15, 17:52

+11,0

"эта фигура должна была убить её"? Может лучше "эта фигура убила бы её"?
А то получается так, будто это Смерть подстроил

MrGarrus

31.03.2015, 18:02

ссылка

+6,1

Не хочу плохо отзываться про переводчика но с переводом явная лажа в оригинале смерть говорит
- Что ты делаешь? Эта фигура запечатала бы её судьбу!
-Ну и? я могу делать что хочу.
К тому же это ты оставил дверь открытой.
До встречки.

Все я решил качаю Photoshop и начинаю переводить комиксы особенно этот.

Preview

nobody?

31.03.2015, 19:21

ссылка

+3,8

Согласен - перевод вообще не в тему и совершенно левый. На инглише все по другому!

Reku

31.03.2015, 19:38

ссылка

+4,0

Неверный перевод присутствует, но, тут сложно аналог провести. Например, в комиксе на инглише, %time% играет ключевую роль. Мой "вольный" перевод - Вообще-то, игра в шахматы за каждую душу, не слишком продуктивна. Ха, но в этом случае, придется использовать эти прикольные трюки со временем и прочими штуками, понятно? Напоминаю - пора расставить фигуры. Ок. Что за? Что ты делаешь? Эта фигура определила бы ее судьбу. И? Я делаю то, что я хочу. Кроме того, ты тот, кто все это начал. Увидимся!

aglobe

31.03.2015, 20:12

ссылка

+0,2

Твой перевод намного ближе по смыслу к оригиналу - пример "His answer sealed our fate. - Его ответ решил нашу судьбу." Именно такой вариант и подходит тут!

Reku

31.03.2015, 20:28

ссылка

+0,1

Судьба имеется в виду печальная, бтв.

Ljosar Helviti

31.03.2015, 21:12

ссылка

0,0

Думаю судьба в данном случае играть за каждую смерть в шахматы до конца света. Ведь даже если все помрут, но она выиграет достаточно партий, то люди вновь расплодятся, как тараканы.

dendrofiil

31.03.2015, 21:18

ссылка

+0,1

По моей теории если она конечно же верна если бы она передвинула фигуру то начался бы твой сценарий и мерри пришлось бы стать новой смертью.

nobody?

01.04.2015, 18:12

ссылка

0,0

Смысл убит и извращен.
А значит можно сказать коротко. "Перевод говно"

JustSinister

31.03.2015, 20:17

ссылка

+0,1

можешь не качать, для комиксов думаю и этот сойдет http://editor.0lik.ru/

oculus

02.04.2015, 11:46

ссылка

0,0

Жизнь - ужасна

intercross

31.03.2015, 18:57

ссылка

+0,2

как ты это переводил? закрашивал текст и пытался сам угадать что они говорят?

Klayton

31.03.2015, 19:46

ссылка

+1,3

все такие знатоки инглиша...
берите и переводите!
мне и этот перевод по душе

mahseer

01.04.2015, 07:43

ссылка

-0,2

знатоки инглиша читают на инглише и не суют свои носы в переводы, ящитаю

Akoni

01.04.2015, 08:07

ссылка

-0,1

Хм, из стрипов тут вырос довльно-таки приличный комиксец; только.. конечно, огорчают неточности перевода - так хочется подольше полениться, а не опять самому исправлять...

Polgаrember

01.04.2015, 14:33

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться