Типа? Это ты так "пой" перевёл ~ару ~десу ~кума ~ня?
22.06.2015, 13:37
Милпереводчик, пожалуйста не будь надмозгом.
ВСЕ(абсолютно все) переводят лишь надмозги. Например переводя имена. ИМХО, стоит оставлять как есть, а не заменять на русскоязычные аналоги. К примеру, не стоит заменять заменять "десу" на же, или то что было в оригинале тут на "типа". Впрочем, переводчик вы, а мы просто почтивсехавающий пипл,который еще и придирается и не нам решать.
Дело ваше и время ваше, а за перевод уже спасибо.
Именно. Просто я сщитаю, что не стоит переводить подобные/заменять на аналогичные(всякие: десу, нанодесу, пои и так далее) части речи.
Наконец, а то я заебался Третью Мировую ждать.
Уже третий или четвёртый раз перечитываю, никак не могу уловить смысл.
Представь себе, что у тебя фамилия "Гроза". Ты служишь в армии.
Ты проходишь мимо кабинета вышестоящего начальства и слышишь: -Кажется гроза приближается. -Ага. Ты заглядываешь в кабинет и говоришь -Вызывали?
И в этот момент на улице начинается гроза, и ты понимаешь, что ты тут совсем не причём. И то, что ты, грубо говоря, эту самую грозу и привёл, т.к. ты тоже Гроза.
Ты проходишь мимо кабинета вышестоящего начальства и слышишь: -Кажется гроза приближается. -Ага. Ты заглядываешь в кабинет и говоришь -Вызывали?
И в этот момент на улице начинается гроза, и ты понимаешь, что ты тут совсем не причём. И то, что ты, грубо говоря, эту самую грозу и привёл, т.к. ты тоже Гроза.
