дополнение к http://old.reactor.cc/post/2104719