31.10.2015, 19:49
Уот это поворот!
Вот это поворот будет, когда Эта наглая мышь встретит Тиг, котейка наша должна будет вкусно отобедать =)
Чет глазки у этой мыши подкрашены, и Ирис к Тиг в койку прыгала, все будет гораздо интересней.
Да эту мышь просто лизардмен членом по лицу хлестанул!
Это и так понятно, что мыша-стерва.
Продолжи перевод, пожалуйста! Хотя бы как альтернативу. Понятное дело, это будет неблагодарная работа. Ведь это же не перевод, а просто набор слов! Это невозможно читать, не то что понимать смысл. Любой гугл-переводчик справляется не хуже. А у тебя получалось понятно и с душой
Мсье, вы не поняли фразы Ликуса- его территория на Acomics.ru, где я помогаю с переводом. Так сказать, я продолжаю тут это делать, а Likus-там.
"неблагодарная работа"- выслушивать это о чувака, который ни разу не пробовал сам переводить, а только и может, что обсирать чужой труд. Мы за это деньги не получаем, так что работой это вообще нельзя назвать. Всё делается на чистом энтузиазме и желании помочь тем, кто не знает инглиша и не может читать в оригинале. Я вот чувствую, что это уже стандартный стереотип недалеких людей по поводу разных видов переводчиков, который очень сложно искоренить.
Ещё доводы давать, или сами всё поймете?
"неблагодарная работа"- выслушивать это о чувака, который ни разу не пробовал сам переводить, а только и может, что обсирать чужой труд. Мы за это деньги не получаем, так что работой это вообще нельзя назвать. Всё делается на чистом энтузиазме и желании помочь тем, кто не знает инглиша и не может читать в оригинале. Я вот чувствую, что это уже стандартный стереотип недалеких людей по поводу разных видов переводчиков, который очень сложно искоренить.
Ещё доводы давать, или сами всё поймете?
И тут вы, благородный сэр, ошибаетесь - я пробовал переводить, даже начинал переводить субтитры к одному из малоизвестных аниме в сотню серий. Но, к сожалению, меня на службу призвала Родина и я не смог закончить проект, а к моему возвращению команда распалась, а перевод был завершён другой группой.
Читать на английском я могу, и в силу своего словарного запаса, получается не многим лучше, ему у вас. Ибо этот перевод - это дословный перевод, крайне неточный к оригиналу.
Даже первый фрейм лучше звучит "Лучше бы ты так же декорировала, как просиживаешь задницу". И тут - ВНЕЗАПНО! - появляется смысл в фразе. Это более не просто набор слов. Он теперь несёт в себе значение! И это просто пример.
Да, неблагодарный труд, да, стереотипы, да, неблагодарные людишки, не могущие в англицкий. Но для чего ещё существует критика? И я даже не буду напоминать что писали в предыдущих переводах, а вы, достойнейший из донов, обещали лишь исправиться в следующий раз.
В общем, ставьте свой минус. Всё равно альтернативы вашему переводу нет.
Читать на английском я могу, и в силу своего словарного запаса, получается не многим лучше, ему у вас. Ибо этот перевод - это дословный перевод, крайне неточный к оригиналу.
Даже первый фрейм лучше звучит "Лучше бы ты так же декорировала, как просиживаешь задницу". И тут - ВНЕЗАПНО! - появляется смысл в фразе. Это более не просто набор слов. Он теперь несёт в себе значение! И это просто пример.
Да, неблагодарный труд, да, стереотипы, да, неблагодарные людишки, не могущие в англицкий. Но для чего ещё существует критика? И я даже не буду напоминать что писали в предыдущих переводах, а вы, достойнейший из донов, обещали лишь исправиться в следующий раз.
В общем, ставьте свой минус. Всё равно альтернативы вашему переводу нет.
Я не ставлю минусы из принципа, смысла в этом не вижу.
Сам начал тоже переводить после службы Родине (хотя появилось это желание незадолго до того, как забрали).
Я помню большую часть полезной критики, что писалась мне, уж поверьте. Я не запоминаю только необоснованную критику, а случаи были, сами вы их тоже читали.
По поводу дословности перевода, это наверное из-за нехватки словарного запаса и спешки, что поправимо, хотя с этим туго.
Сам начал тоже переводить после службы Родине (хотя появилось это желание незадолго до того, как забрали).
Я помню большую часть полезной критики, что писалась мне, уж поверьте. Я не запоминаю только необоснованную критику, а случаи были, сами вы их тоже читали.
По поводу дословности перевода, это наверное из-за нехватки словарного запаса и спешки, что поправимо, хотя с этим туго.
И привееет новый раздражающий сайдкик
Ты забыл про похотливую обманщицу с аргонианином, начальника локального пункта стражи и его подчиненного, подругу Тиг и Мисс Хансштидц с её протеже.
Нету его, вообще. Все ждут от самого автора, т.к. никто лучше его самого не нарисует.
Кровь_И_Бетон.jpg в студию!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
