Что сейчас произошло?! Сперва повторно добавился пост с оригиналом . А потом всё удалилось...
Когда я ответил, он добавился как второй коммент к твоему. Я его удалил, и всё слетело... У меня отключен блокировщик рекламы...
Он и не такое переживал.)
А у меня появляется вопрос: ты фильм смотрел?
Если нет, то ждешь выхода Bluray'я?
P.S. Famous last words можно перевести по другому, но смысл особо не изменится(прим. перевод: "сначала сделай, а потом распинайся" или "Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь(спасибо мультитрану)" и все в том же духе).
Если нет, то ждешь выхода Bluray'я?
P.S. Famous last words можно перевести по другому, но смысл особо не изменится(прим. перевод: "сначала сделай, а потом распинайся" или "Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь(спасибо мультитрану)" и все в том же духе).
Конечно смотрел. До сих пор в восторге от того, как у нас его перевели.
Bluray тоже жду. Вместе с ним будут доп. материалы. Где-то была информация, что их там минут на 50 собрали.
Про Famous last words знаю, я тоже думал про такой перевод, но вышло бы довольно длинно и мне казалось странным.)
Bluray тоже жду. Вместе с ним будут доп. материалы. Где-то была информация, что их там минут на 50 собрали.
Про Famous last words знаю, я тоже думал про такой перевод, но вышло бы довольно длинно и мне казалось странным.)
На мой взгляд, перевели его достаточно "литературно". Потеряли по пути, конечно, пару шуток, но далеко не все можно перевести на уровне оригинала (тот же двойной смысл слова multiplying при шантаже Ника, к примеру). А поменять все фразы для адаптации ближайшего родного аналога контекст не всегда позволит. Так, например, поступили с подменой слова на букву С в оригинале на уши в нашей локализации.
Уж имена собственные можно было бы и перевести как в локализации.
Уж имена собственные можно было бы и перевести как в локализации.
Ну "дерзай" на мой взгляд смотрелось бы странно вместе с последней фразой. Но да, хотя есть места, когда всё наоборот. Например, когда я пытался найти к "комнате отдыха" синоним в одной слово. Или когда пытался перевести Sahara Central нормально.
Да, переводить трудно (особенно, если это твоя основная работа). Но я давно хотел попробовать. Плюс, мне понравился фильм и хотелось поделиться чем-то по этой тематике.
Да, переводить трудно (особенно, если это твоя основная работа). Но я давно хотел попробовать. Плюс, мне понравился фильм и хотелось поделиться чем-то по этой тематике.
А как тогда будет более точно?
А то я не смотрел.
И что же из списка "вздор; чепуха; ерунда; чушь собачья; подонок; мразь; сволочь; дерьмо; фигня; борода;", на твой взгляд лучше?
И что же из списка "вздор; чепуха; ерунда; чушь собачья; подонок; мразь; сволочь; дерьмо; фигня; борода;", на твой взгляд лучше?
Во-первых, если бы там было "блин", я бы ничего не говорил.
Во-вторых, я стараюсь сохранять атмосферу комикса, а не мультфильма. Здесь невозможно сохранить атмосферу мультфильма, особенно в комиксах этого автора.
Во-вторых, я стараюсь сохранять атмосферу комикса, а не мультфильма. Здесь невозможно сохранить атмосферу мультфильма, особенно в комиксах этого автора.
DVORAK, hatlol - Да, я и собирался оставить все имена и фамилии, но Клоухаузер/Кловхаузер звучало дико. А вот в русском дубляже я не смотрел, а нас его перевели так.
А про перевод фильма, да. У нас тоже не смогли в шутку про multiplying.
А про перевод фильма, да. У нас тоже не смогли в шутку про multiplying.
Так, мне уже страшно отвечать на комментарии.)
Украина.
А вот этого не помню. Так как Ник, только раз упоминал его в фильме и то издевательски. Интересно, как бы они озвучили фамилию Ника. По-моему, они перевели его, как "Громило[Громыло]".
Но за что я им благодарен, так это за перевод главной песни. Он, конечно, был не слово в слово, но это мелочь.
Но за что я им благодарен, так это за перевод главной песни. Он, конечно, был не слово в слово, но это мелочь.
Bluray тоже жду. Вместе с ним будут доп. материалы. Где-то была информация, что их там минут на 50 собрали.