Да его русский лучше подавляющего большинства тех, кто в донноклассниках сидит.
И всех черножопых хачей.
Хетфилд с плюшкой на голове.
Ну мне один мой приятель из Швеции говорил несколько лет назад, когда я английский только только начинал учить, когда я дико извинялся каждый раз за ошибки и тарабарщину, что, дескать, всё в порядке, он понимает, что я хочу сказать, и этого вполне достаточно.
Я вот тоже понимаю, что написано у Хайнемана, и этого вполне достаточно. Траханье охлаждено.
Я вот тоже понимаю, что написано у Хайнемана, и этого вполне достаточно. Траханье охлаждено.
Читал когда-то про комуникационные барьеры между людьми, конкретно программа встречи в космосе космонавтов Аполлона и Союз: холодная война в разгаре - вопрос дня "на каком языке говорить?" (ясно что никому не охота прогибаться и говорить только на чужом языке). В итоге после яростных споров обратились к психологам и специалистам по коммуникациям. Они предлоэили так: экипа Союза обращается к экипажу Аполлона на Английском, а те, в свою очередь, на русском - ибо важен код "приёмника" сообщения, то есть как вы сможете дешифровать сигнал.
Внештатная ситуация - авария, Иван говорит Джону на ломаном английском (сколько он там за год успел выучить) "that thing is broken", показывая в сторону (Джон в голове правильно понял о неисправности запирающей муфты внешнего шлюза) - отвечает "No problem, I go and fix it" имея ввиду то, что он обладает техническими познаниями и инструментами для преодоления внештатной ситуации.
Идею вы поняли - если к человеку обращаются на его языке, даже нехнакомым для вас и ломано, то шансы быть понятым намного выше, ежели вы будете обращаться к человеку на почти незнакомом ему языке.
Внештатная ситуация - авария, Иван говорит Джону на ломаном английском (сколько он там за год успел выучить) "that thing is broken", показывая в сторону (Джон в голове правильно понял о неисправности запирающей муфты внешнего шлюза) - отвечает "No problem, I go and fix it" имея ввиду то, что он обладает техническими познаниями и инструментами для преодоления внештатной ситуации.
Идею вы поняли - если к человеку обращаются на его языке, даже нехнакомым для вас и ломано, то шансы быть понятым намного выше, ежели вы будете обращаться к человеку на почти незнакомом ему языке.
Всё потому, что водка инсайд, а ботл аутсайд.
главное - правильно жестикулировать, Шьорт Побъери!
Человек учил 35 лет назад Русский и всё это время без речевой практики может достаточно понятно излагать свои мысли. Моё увожени.
Ну как так то ?
Вон оно как значит, гугл мне тоже помог подсказал. Как это я пропустил этот мэм, хм.
Проверка мифа о том, в переполненном автобусе,в час дня,в самую лютую жару,кто то обязательно скажет "закройте форточку,мне дует!"
ты тоже был студентом русского языка больше 35 лет назад?
Не только в русском:
https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_legend
В перечне ссылок достаточно много встречается "legend"
https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_legend
В перечне ссылок достаточно много встречается "legend"
А почему Top Gear не перевели правильно? Назвали бы честно, «последняя передача». Неплохое название для телешоу. Все из-за таких.
Ого, а чего это его в Россию потянуло?
На Гик Пикник же позвали
Пол москвы так разговаривает.
Поэтому он отлично влился в толпу.
Неужели окажется, что медведей на улицах нет?
Отлично говорит.
Смешная ведущая, которая ему пытается подсказывать по-английски! Типа, раз чувак даже русского не знает, то уж английского-то и подавно :)
Смешная ведущая, которая ему пытается подсказывать по-английски! Типа, раз чувак даже русского не знает, то уж английского-то и подавно :)
Обычная ситуация, когда выходец из СССР долгие годы не имеет практики
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!