Как вы поняли, это нифига не Батлтодс, в оригинале был Покемон Блу, играть в неё можно только на Нинтендо... / Anime :: Kirisame Marisa :: Touhou Project :: Flandre Scarlet :: Inaba Tewi :: asuka asuka :: Тохо Комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

Proteus_An

AnimeKirisame MarisaTouhou ProjectFlandre ScarletInaba Tewiasuka asukaТохо КомиксыAnime КомиксыAnime Unsorted

,Anime,Аниме,Kirisame Marisa,Touhou Project,Touhou, Тохо,Flandre Scarlet,Inaba Tewi,Tewi Inaba,asuka asuka,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime Unsorted

Как вы поняли, это нифига не Батлтодс, в оригинале был Покемон Блу, играть в неё можно только на Нинтендо...

"Мы дарим вам удивительную продукты"
Похоже на прямой перевод. -_-'

Maou

14.09.2016, 20:36

ссылка

0,0

Похоже кто-то сначала написал "подарок", потом решил, что это будет так себе звучать и забыл исправить "удивительную"....хотя и "удивительную" не сходится с "подарок", что там за слово тогда было... протеуса~н

Proteus_An

14.09.2016, 20:42

ссылка

+0,2

Не знаю уж, по каким путям-дорогам носило переводчика в процессе исправлений (а носит иногда так, что и сам потом не повторишь), но "чудесную вещь" в виде финального результата было бы видеть приятнее прочих.

Maou

14.09.2016, 20:48

ссылка

0,0

Но ведь там несколько подарков...

Proteus_An

14.09.2016, 20:53

ссылка

0,0

Мне думалось, что игра к плойке "довеском" идёт и потому не считается.
Но жираф (или в данном случае - адмирал) длинней - ему видней.

Maou

14.09.2016, 20:58