предыдущий выпуск: http://undertale.reactor.cc/post/2922633 оригинал: http://undertale.reactor.cc/post/2717612 / amalgarn :: Undertale :: фэндомы :: Frisk :: Undertale персонажи :: Chara :: Papyrus (undertale) :: перевел сам

Лекарь

amalgarnUndertaleфэндомыFriskUndertale персонажиCharaPapyrus (undertale)перевел сам

предыдущий выпуск: http://undertale.reactor.cc/post/2922633

оригинал: http://undertale.reactor.cc/post/2717612

О посте

Комментарии

15

25.12.16, 15:49

+6,9

Должно быть - вводное, обособляется. НамереГиях. Всего лишь - без дефиса.

Zmei947

25.12.2016, 15:56

ссылка

+0,3

Почти пофикшенно, жаль времени не хватило.

Лекарь

25.12.2016, 16:07

ссылка

0,0

Когда кто-то переводит Papyrus как Папайрус где-то переворачивается один переводчик.

GregorLesnov

25.12.2016, 15:58

ссылка

+0,3

Ну, мля, ты еще скажи, что Undyne надо переводить как Андин.

Лекарь

25.12.2016, 16:13

ссылка

0,0

Papyrus имеет перевод в любом словаре и не требует транслитерации, ну а с Undyne да, найти аналог сложно и нужно уже писать как слышится.

GregorLesnov

25.12.2016, 16:17

ссылка

+0,4

Но стоит признать, что Папайрус звучит лучше, да и называть ходячего скелета древнеегипетской бумагой, знаешь, не камильфо.

Лекарь

25.12.2016, 16:33

ссылка

-0,8

Это уже к Тоби претензии.

GregorLesnov

25.12.2016, 16:34

ссылка

+0,0

Не, Тоби мне слишком нравится, чтобы я в чем-нибудь его винил

Лекарь

25.12.2016, 16:38

ссылка

0,0

Имя Санса тоже перереводится. Но я бы предпочел, чтобы в этой истории не было персонажа по имени Без.

Alkoz

19.01.2017, 08:25

ссылка

0,0

Продолжение

Cocainum

30.12.2016, 09:45

ссылка

+0,6