Бедный Катакан... Что ж на нем только не растет. (Сарказм в сторону того, что катакан - разновидность вампира в Ведьмаке, а сам мир смерти в ВХ40К - Катачан)
Я больше по книгам, даже не дошел до штурма Мстительного духа, но почему КатаЧанцев называют КатаКанцеми? В чем истина?
В том, что переводчики курили "хватун-траву"
За 5 лет на реакторе и в фендоме ВХ нашелся таки проф юмор который я не понимаю =/
В общем, переводчики криво перевели.
![The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума И снова замечательные новости, гвардейцы! Поскольку вы завершили этоттренировочный этап, то теперь считаетесь экспертами Астра Милитарум по боям в джунглях. По совету доблестного катаканского капитана мы выслали в ваш взвод три дополнительных огнемета*****. Удачи!
***** Однако дополнительного](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/The-regimental-standard-Warhammer-40000-фэндомы-2553968.png)
Пф, с тачки сольём.
По опасной флоре, тогда уж
Почему Катакан? Вы что? Только в Tech и нескольким подобным словам "ch" читается как "К", а не "Ч", разве нет?
Вопрос в пустоту, но тут уже неоднократно объясняли о альтернативном мышление некоторых переводчиков в рунете.
![The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума WKfi-CUAN.
Л1ВКЖАР
we oust
ATE TUE CAKE*^
ir^iL
b*V Г
'TVWBOtPyt VA№SACOOK£?J
МлЬ
'V',The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/The-regimental-standard-Warhammer-40000-фэндомы-2554070.jpeg)
А почему катакан, если катаЧан?
Катакан - это вот эта хуйня из Ведьмака 3![The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума ,The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/The-regimental-standard-Warhammer-40000-фэндомы-2554161.png)
Катакан - это вот эта хуйня из Ведьмака 3
![The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума ,The regimental standard,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Catachan,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Дети Империума](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/The-regimental-standard-Warhammer-40000-фэндомы-2554161.png)