гем вреиенеи. .хорошо хорошо говорите она появится г Хогя я, кажется, ^ помню, что ты поклялась, что никогда больше ^ не вернёшся... А Ты пришла, чтобы развратить больше моих . детей? < Не волнуйся о девочке. Теперь она под мои покровительством... Не вмешивайся, сестренка, иначе мы еще погово... / The Monster Under the Bed :: комиксы на русском :: перевел сам :: Brandon Shane :: надмозг :: песочница

BEser

The Monster Under the Bedкомиксы на русскомперевел самBrandon Shaneнадмозгпесочница

Preview

Preview

О посте

Комментарии

15

27.03.17, 21:21

-1,6

Больше переводчиков богу переводчиков!

SaschaG

27.03.2017, 21:37

ссылка

+7,0

Давайте переведем перевод с переводского на людской.)

Adam Kaedmon

27.03.2017, 23:51

ссылка

+5,5

Всё так плохо?)

BEser

28.03.2017, 04:23

ссылка

+0,6

Да не то что бы совсем плохо, местами надмозг, а в целом вроде вполне понятно, будешь больше переводить станет грамотней перевод

Siegfrid

28.03.2017, 06:18

ссылка

+0,1

ДВЕ СТРАНИЦЫ?!
кхм...прошу прощения,две страницы?
Сейчас провокация-и это все на что ты способен(а)?

TheDONATELLO

27.03.2017, 22:14

ссылка

+0,4

Спонтанный перевод, полчаса - 2 страницы, у меня еще 93я лежит, до переведу, когда вернусь с шараги, наверн, до 95-97 и кину))

BEser

28.03.2017, 04:23

ссылка

0,0

"Думаю получится"? Чаво?

Аюми Мотидзуки

27.03.2017, 23:42

ссылка

+0,1

Думаю, на втором стрипе более бы подошло "помянешь чёрта и он..." и на последнем стрипе 91 бы подошло "ох, ну конечно"
а на 92 "думаю получится" = "мне кое что нужно", хотя и немного надмозгово.
Скажи, ты при переводе просто вбиваешь в гугл переводчик? В таком случае, юзай яндекс, там хоть покачественнее.

Farello

28.03.2017, 03:25

ссылка

+0,2

Я сам средне (даже ниже среднего) знаю англ., в своей шараге сдал англ на 50%. Использую голову и вот этот сайт context.reverso.net

BEser

28.03.2017, 04:19

ссылка

-0,3

Я не хочу обидеть, но то, что ты используешь голову - не видно. Ведь это очень грубые ляпы, непереводимая игра слов. Просто проверяй текст и, если увидишь то, что звучит странно и нелогично, то сверяйся с оригиналом, и думай, как это можно перевести, можно опустить дословную точность, лишь бы передать смысл. А если и так это делаешь, то делай дважды.

Farello

28.03.2017, 10:43

ссылка

+0,1

Да ладно, вы сёрьёзно?! Еще один переводчик?

Kurtion

28.03.2017, 05:06

ссылка

+0,3

Я одобряю только тебя : D
Нам на** не нужен третий

ZeeeSnippy

28.03.2017, 05:11

ссылка

+0,4

ага, такой который еще и по 2 страничке выкладывает -_-

Leruel

28.03.2017, 05:26

ссылка

0,0

Почему бы не найти в сети какой-нибудь интересный комикс и заняться его переводом, так нет же, проще плодить копии того, что есть...

Dead_snake

28.03.2017, 12:36

ссылка

-0,2

Воу-воу, где nsfw.

bdfaa

28.03.2017, 08:23

ссылка

-0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться