"I see" тут переводится как "ясно, понятно" и тд, а не "я вижу".
09.04.2017, 12:23
Знаю, просто "ох, понятно" звучало бы как-то криво. А тут она смотрит на перчатки и, возможно, даже наблюдала за процессом так что именно "видит" как спид всё усложняет. Тем более, перевод подобных фраз, с множеством значений всегда оставался на усмотрение переводчика.
Ага, нету, конечно нету.
Лишь в том случае, когда тебе на что-то указывают и поясняют.
прям рядом с ней наглядная демонстрация. Куда уж больше-то?
"I see!"
- утверждение
- согласие
- согласие
никогда бы не подумал, что придётся такое доказывать.
- Смотри, я всё убрал.
- Вижу.
(подтверждение)
- Я не хотел, но он как выпрыгнет!
- Да вижу я, вижу.
(подчёркивание очевидности довода)
- Это не я
- (кивая на неприкрытые доказательства обратного) Ага, вижу.
(сарказм)
- Смотри, я всё убрал.
- Вижу.
(подтверждение)
- Я не хотел, но он как выпрыгнет!
- Да вижу я, вижу.
(подчёркивание очевидности довода)
- Это не я
- (кивая на неприкрытые доказательства обратного) Ага, вижу.
(сарказм)
То есть, если в этих примерах вместо слова "вижу" использовать слово "ясно" или "понятно", то смысл не изменится. Пробуем:
- Смотри, я всё убрал.
- Ясно.
- Я не хотел, но он как выпрыгнет!
- Да ясно, понятно.
- Это не я
- (кивая на неприкрытые доказательства обратного) Ага, понятно.
- Смотри, я всё убрал.
- Ясно.
- Я не хотел, но он как выпрыгнет!
- Да ясно, понятно.
- Это не я
- (кивая на неприкрытые доказательства обратного) Ага, понятно.
реакторчане всесторонне развитые личности...
плохо знаешь анлийский язык? тебе на реактор... обсудим английский под любым постом, особенности грамматики, лексики, произношения и перевода... интересует? тогда быстрей к нам))))
п.с. а еще у нас есть секретные разделы для развращения особо замкнутых личностей, мвуахаахахахахаха-кгхымхым, ладно. в общем ждем-с вас господа)))
п.с№2 а еще следите за спиной)
плохо знаешь анлийский язык? тебе на реактор... обсудим английский под любым постом, особенности грамматики, лексики, произношения и перевода... интересует? тогда быстрей к нам))))
п.с. а еще у нас есть секретные разделы для развращения особо замкнутых личностей, мвуахаахахахахаха-кгхымхым, ладно. в общем ждем-с вас господа)))
п.с№2 а еще следите за спиной)
подкриптум номер два - это подподскриптум
