Дословный перевод / карта :: метро :: Перевод :: схема :: дословно :: beep-beep-roar :: песочница

0805

картаметроПереводсхемадословноbeep-beep-roarпесочница

Дословный перевод

4*sma
Shared Marks Airport
DEF CA *-
1 Friday Highway
River Station ■ Water Pool
&=• District's Dashing Forests
* Soot's
Alternative Ufa Station
Beep-Beep-Roar
Enjoyable
Overlord's
Botanical
Garden
Mole Cricket's Grandmother's Shaggy-Man's Station Botanical Garden
Sprout's
u~*/
*

jail's = кутузовская? :) оригинально

anon

20.05.2017, 18:20

ссылка

+3,0

Плять, два года там не живу, забыл названия... Даже оценить не могу по достоинству..

Tyekanik

20.05.2017, 18:54

ссылка

-2,6

https://metro.yandex.ru/moscow

0805

20.05.2017, 19:07

ссылка

-0,1

Сокольники - Falconers а не Hawkers.

AFCK

20.05.2017, 19:55

ссылка

+2,7

почему Шаболовская -Slut's?
ведь не от слова шобла, а от слова шабола - одежда

mr.slorh

20.05.2017, 20:09

ссылка

+5,8

А почему "Ленинский проспект" там "Trade Union Station"? Где связь? Хоть какая-то?

Forest Gimp

20.05.2017, 20:20

ссылка

+0,5

Профсоюзная.

cityrat

20.05.2017, 20:21

ссылка

+3,2

Ах, да, верно. Перепутал.

Forest Gimp

20.05.2017, 20:28

ссылка

+1,0

Потому, что в простонародье Питерском шаболдами проституток называют.

Adam Kaedmon

20.05.2017, 21:09

ссылка

-1,7

написано же Шаболовская, а не Шаболдовская =D

mr.slorh

20.05.2017, 21:37

ссылка

+0,7

"He is the God of the Army"... "Feely Park"... "Overlord's"... Я не знаю, какой перевод здесь лучше, они все топовые.

Culexus

20.05.2017, 20:09

ссылка

+1,4

Библиотека дядюшки Ленина.

ivan_2013

20.05.2017, 20:34

ссылка

+0,5

Поржал над Площадью Ильича! Смысл изменили, получилось площадь сына Ильи, бред бляать.
А вот Авиамоторная в точку. В свое время в Лефортово рядом с изолятором построили испытательное предприятие, испытывали (может и продолжают) турбины.