Извините, но это таки лол
![crime |—»
historical
action p-i
a
'Wtt r—-i
f<>mic V=\
literary o H I
<h,h,
., <.burS reliRious .....iflUbl <h<-1'~-
*t,,! R«^ian rhv Uk„v
■*
A V
s
* ft
.«kola Hohol
1 ' ,l<)ho] (known to the
Kl' k1’ ‘‘ areat Russian writer,
>^ <*0» was one of the .viJ"’-’ native Writers of «he](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/гоголь-учебник-фото-3909910.jpeg "гоголь,учебник,фото,не политика,очень прошу - не политика")
Я Бэтме... то есть Гоголь.
вспомнился смешной небольшой рассказ "Microsoft Вий" еще с эпохи глючного Windows98 . Если кто пропустил, рекомендую
http://eku.ru/microsoft-vii/
http://eku.ru/microsoft-vii/
Главное не разжигать.
Чт *снесло взрывной волной*
Только лучшие и неуместные моменты.
Украина, десу.
Не Зура! Кацура!
Он неудачливый революционер.
Нет, в украинском очень ограничено использование Ґ.
А в виду отсутствия в русском буквы Ґ она заменяется на Г при написании имен и фамилий.
А в виду отсутствия в русском буквы Ґ она заменяется на Г при написании имен и фамилий.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Перелік_слів_з_літерою_Ґ_за_словником_Бориса_Грінченка - можно вот к такому ресурсу обратится. Сейчас слов с Ґ не так уже велико.
Прикол в том, что по идее правильно по немецки будет шпрахфюрер, но это значит разговорник.
Потому что чтоб написать Ґ нужно нажимать на вот этот символ "\" если брать русскую раскладку. И даже на клавиатурах на которых помечено Ї она не показана. 7 лет пользуюсь компом и только год-два назад об этом узнал. Многие мои знакомые также не ведали об наличие этой кнопки, пользуясь только авто-исправлением ошибок в лучшем случае.
Г м'яке, Ґ тверде. Ґ это именно то Г которое "хахлы выґаваривать ни умеют". (не политика, не политика, чур меня)
Она не мягкая, она фарингальная, тоесть та, что фомируется в гортани. Как в анекдоте "-девушка, вы правда с москвы? - Га? Да, А шо?" Вот этот "га" читается с придыхом и формируется глубоко в гортани.
Прекратите путать понятия и вводить в заблуждение других!
Мягкость в согласных - совсем другое.
Филолог мод офф.
Прекратите путать понятия и вводить в заблуждение других!
Мягкость в согласных - совсем другое.
Филолог мод офф.
4 секунда, прислушайся к слову "дорогуша", так звучит укр. Г, а Ґ звучит как русская
А как "Х" транслируется?
Вообще, "перевод" имен я встречала только у украинцев и греков.
Общалась с испанцами, англичанами, итальянцами, немцами и прибалтами и везде оставалась при своем имени - как изначально назвалась. И только греки пытались переиначить на свой манер. С нерусскоязычными украинцами не общалась, но видела титры к нашим сериалам с русскими актерами.
Общалась с испанцами, англичанами, итальянцами, немцами и прибалтами и везде оставалась при своем имени - как изначально назвалась. И только греки пытались переиначить на свой манер. С нерусскоязычными украинцами не общалась, но видела титры к нашим сериалам с русскими актерами.
так все верно украинское "е" звучит на русском "э", а вот "є" это "е", так что правильно не только в документации но и при произношении или ее фамилия должна читать пЭскова?
Там сложная система, деталей я же не помню, но есть правило, согласно которому заменяют на є или е. В данном случае это работает, по-моему, так. Фамилия от слова "песок", в украинском это "пiсок", буквы е там нет, значит меняем на є. Но это не точно, давно очень в универе объясняли.
О да, тоже счастливый обладатель е-є в фамилии. Это уже головняк в родной стране, потому что "это через є пишееться!" каждый раз. Но куда круче, это транслитерация для загранки, є передается как ie. Фамилия стала совсем нечитабельной по итогу.
Ну и еще прелесть, что украинская И в транслитерации это Y. Сок в том, что ныне я в Латвии, а в латышском языке НЕТ БУКВЫ Y. А в документах есть. Местные в ступоре.
Ну и еще прелесть, что украинская И в транслитерации это Y. Сок в том, что ныне я в Латвии, а в латышском языке НЕТ БУКВЫ Y. А в документах есть. Местные в ступоре.
за ie скажи спасибо польскому. они именно так пишут звук, соответствующий русскому е.
Украинский язык более фонетический - как слышишь так и пишешь. э = е, е = є
Я имею ввиду, когда Иваны становятся Джонами.
Открываешь гугл-переводчик.
Набираешь популярные имена типа Александра, Алексея, Николая, Елены, тыкаешь в любой язык, нажимаешь прослушать. Потом тыкаешь в украинский. При этом, собственные варианты этих имен есть в любом европейском языке, но если ты представился определенным набором звуков или если меняешь гражданство и получаешь паспорт, то буквы в том языке (по крайней мере, из перечисленных выше) выстроятся именно в те же звуки, что и на русском. Кроме греческого и украинского. Греков частично понять можно - у них мужское окончание -ос, -ис, а женское -и, поэтому наши "Дмитри" и "Николаи" им претит. Частично понять сложно, ибо знакомая тур-агент Светлана прям белела, когда ее пытались звать Фотини. Понять украинских Олександров и Олен, например, когда люди вполне себе по паспорту Александры и Елены, я не могу.
Открываешь гугл-переводчик.
Набираешь популярные имена типа Александра, Алексея, Николая, Елены, тыкаешь в любой язык, нажимаешь прослушать. Потом тыкаешь в украинский. При этом, собственные варианты этих имен есть в любом европейском языке, но если ты представился определенным набором звуков или если меняешь гражданство и получаешь паспорт, то буквы в том языке (по крайней мере, из перечисленных выше) выстроятся именно в те же звуки, что и на русском. Кроме греческого и украинского. Греков частично понять можно - у них мужское окончание -ос, -ис, а женское -и, поэтому наши "Дмитри" и "Николаи" им претит. Частично понять сложно, ибо знакомая тур-агент Светлана прям белела, когда ее пытались звать Фотини. Понять украинских Олександров и Олен, например, когда люди вполне себе по паспорту Александры и Елены, я не могу.
Я помню, лет с 15 назад Филипп Киркоров, который должен был ехать с туром по Украине, закатил дичайшую истерику, увидев афиши с надписью «Пилип Кіркоров»
Правила международной транслитерации вертели все это на причинном месте. Моя фамилия по загран паспотру вообще обзавелась новыми звуками и звучит иначе. А имя для местного населения вообще не имеет смысла, потому что у них нет таких букв в алфавите.
Так что лучше, имхо, корректны перенос с минимальным изменениями и поправкой на местные особенности, потому что в живой украинской речи, например , Александры и Елены будут звучать отвратительно, чем вот так вот корежить.
НУ а в посте да, именно международной транслитерации пример.
Так что лучше, имхо, корректны перенос с минимальным изменениями и поправкой на местные особенности, потому что в живой украинской речи, например , Александры и Елены будут звучать отвратительно, чем вот так вот корежить.
НУ а в посте да, именно международной транслитерации пример.
Про Елену у меня есть некая прохладная история.
Про Елену, которая переехала в Швейцарию, и ее имя транслитеровали на немецкий манер, записав Jelena, то бишь для незнающего человека - Желеной.
Бонусом с фамилией та же ситуация. Так простая русская Лена с красивой фамилией Клиновая превратилась в Желену Клиноваджу (Jelena Klinovaja).
Про Елену, которая переехала в Швейцарию, и ее имя транслитеровали на немецкий манер, записав Jelena, то бишь для незнающего человека - Желеной.
Бонусом с фамилией та же ситуация. Так простая русская Лена с красивой фамилией Клиновая превратилась в Желену Клиноваджу (Jelena Klinovaja).
в немецких кантонах всё правильно произносить будут.
а вот если бы написали "Elena", то получилась бы Элена, с ударением на первую букву.
а вот если бы написали "Elena", то получилась бы Элена, с ударением на первую букву.
Я Hohol и я этим горжусь!
Гоголь же
Я думал они ржут по поводу текста, где написано что "русский писатель" родился "в Украинском селе Сорочинцы"
восточной не легче
А что в пропусках? Мое предположение:
one of the most imaginative writers of the Russian Empire.
Mykola put on plays, also written in Ukrainian.
one of the most imaginative writers of the Russian Empire.
Mykola put on plays, also written in Ukrainian.
хах, теги напомнили
буква h не является звуком, а буквой, соответственно звучать она может как угодно. в этом случае транслитерация на манер чешского, где буква h произносится именно так, как украинская буква г.
но всё равно выглядит смешно.
но всё равно выглядит смешно.
Нет, все равно буква h произносится как украинская х.
в каком языке?
в английском вообще нет звука, который соответствует украинской х. или же украинской г.
Звучит как имя НПС из Сталкера.
может быть, но как по мне, так это еще хуже. т.к. с политотой все просто (словоблудство из пустого в порожнее). а в данном случае "шутка" на уровне детей 3 класса (или квн-щиков\петросяна и т.д.), которые услышали слово фонему "хуй" в каком-нибудь китайском слове.
интеллектуальная ценность - стремится к 0
интеллектуальная ценность - стремится к 0
Нардо.
Хоґвордс
Отличный комментарий!