а могло бы стать неплохой традицией / stack exchange :: трудности перевода :: песочница

stack exchangeтрудности переводапесочница

а могло бы стать неплохой традицией

сорс https://russian.stackexchange.com/questions/14595/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%83-should-be-served-on-business-occasions-to-show-resp/14599#14599

Предложить деловую колбасу - should be served on business occasions to show respect?
Sometimes they say "offer salt & bread" to present as welcome; there is also деловая колбаса -business sausage? - what do they mean exactly and can you say "предложить деловую колбасу" analog to "предложить хлеб и

устоявшееся выражение, смысла которого не сможет внятно выразить даже носитель языка.
это еще покойный Трахтенберг говорил - "как объяснить американцам почему воды в реке по колено, а рыбы до хуя?"

vorsmeha

29.06.2017, 14:35

ссылка

0,0

"In this case there are pitfalls" - наиболее подвозит к нему.
Деловая колбаса - высокомерный (arrogant)

Nyyrikki

29.06.2017, 15:02

ссылка

0,0

Смысл то передать можно. Сложно объяснить, почему это выражение имеет такое значение. Впрочем, для деловых целей можно обойтись. Там хватает и "грубого" английского.

Adam Kaedmon

29.06.2017, 15:18

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться