-Мам! Ты дома? Мы принесли тебе продуктов О, ада ради, мы же похоронили его на прошлой неделе Он потерял руку! -Я была немного неуклюжа с лопатой ... / Комиксы :: Belzebubs :: песочница

Stills

КомиксыBelzebubsпесочница

-Мам! Ты дома? Мы принесли тебе продуктов
О, ада ради, мы же похоронили его на прошлой неделе
Он потерял руку!
-Я была немного неуклюжа с лопатой
-Мам, это нужно прекратить
-"Пока смерть не разлучит вас" - для слабаков

О посте

Комментарии

10

28.03.18, 20:48

+12,8

Так-то нихуя не смешно.

Culexus

28.03.2018, 21:31

ссылка

+1,5

quitter

_Тот_Самый_

28.03.2018, 22:19

ссылка

+9,5

Так-то ещё и заебали подобные переводы. Если лень потратить 10 минут чтобы сделать текст прямо в стрипах - лучше вообще не выкладывать.

Raline

28.03.2018, 22:33

ссылка

+12,4

Да ещё и не "потерял", а просто "у него нет руки!"

Dawnshock

29.03.2018, 01:09

ссылка

+1,8

For Hell's sake - ада ради?

Айневераскфорзис

29.03.2018, 02:32

ссылка

-1,3

Несомненно, "ради всего нечистого" или "во имя всего нечистого" звучало бы лучше, но что-то мне подсказывает, вы бы не остались довольны и такой адаптацией. (For heaven's sake обычно заменяется именно этими возгласами)

Guardian_angel

29.03.2018, 04:45

ссылка

+1,7

Да можно было банальное "чёрт побери".

Айневераскфорзис

29.03.2018, 06:00

ссылка

-1,3

В обычной ситуации - может быть, с учётом реалий комикса - ни в коем случае. Всё происходящее в комиксе по сути пародия на "традиционную семью", и фраза "чёрт побери" просто слишком банально для настолько карикатурных персонажей.

Guardian_angel

29.03.2018, 06:39

ссылка

+1,4

Ангел тебя побрал

gipirion(UA)

29.03.2018, 07:02

ссылка

+1,2

А я готов в любом переводе смотреть этот комикс. Автор, жги!

Любопытно, похоже эта дичь передается по женской линии. Там и дочка вроде бедного мальчика агитирует.
И кстати в Аддамсах помню тоже сын похож просто на маньяка, утеряв при этом весь готический антураж.

iNji

29.03.2018, 04:11

ссылка

+1,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться