№75 (№705 kor) Странный тройничок / The Sound of Your Heart :: Комиксы :: корейские комиксы :: длиннопост :: очень длиннопост :: перевел сам :: песочница

BSTSGOD

The Sound of Your HeartКомиксыкорейские комиксыдлиннопосточень длиннопостперевел сампесочница

№75 (№705 kor) Странный тройничок

Решил попробовать перевести с корейского разок. Без претензий на систематическое выкладывание, так как человек уже занимается этим.

О посте

Комментарии

15

20.04.18, 16:18

+14,8

Только он не Чо Сок, а Чо Сеок вроде.

ResQ6

20.04.2018, 16:21

ссылка

+3,4

Прямой же перевод, а не с английского на русский. Но адаптация хромает, конечно, шибко.

Seedan

20.04.2018, 16:32

ссылка

+3,1

Да, перенести смысл, полностью сохранив юмор, довольно сложно.

BSTSGOD

20.04.2018, 16:35

ссылка

+1,2

Удачи тебе в тренировке этого скилла. Ты переводчик по жизни, или для себя?

Seedan

20.04.2018, 17:32

ссылка

+1,5

Спасибо) Переводчик я разве что с английского (учусь сейчас на проф. переподготовке). А корейский лет 5 назад начинал учить, через 1,5 года бросил. Этой весной вот что-то опять потянуло.

BSTSGOD

20.04.2018, 19:41

ссылка

+0,0

Нет, при прямом переводе будет Чо Сок. А подобное заблуждение берёт начало из-за транслитерации с корейского на английский и затем на русский. Ведь в корейском две буквы "о" ㅗ и ㅓ (две "е", две "э" пр.), а англоязычным их надо различать. Поэтому они добавили к одной "о" букву "е". Также Ким Чен Ын произносится больше как Ким Чон Ын (и то, это грубо).

BSTSGOD

20.04.2018, 16:33

ссылка

+3,5

отдаленно понял комикс, но рад, что еще кто перевел.
слишком много заморочек для комикса ( не нужно пояснять абсолютно все).
большинство тут читает его для "поржать", а не читать тонны текста сверху.

Безликий Аноним

20.04.2018, 17:07

ссылка

-6,2

Походу да)

BSTSGOD

20.04.2018, 17:19

ссылка

+2,2

13 шакалов из 10

John_Wheels

20.04.2018, 17:43

ссылка

+3,6

Пока не было ничего лучше танца Чо на крыше под дождем. Я тогда действительно плакал со смеху

ВсеголишьЯ

20.04.2018, 19:40

ссылка

+1,9

У комикса более 1,5 тысяч глав. Наверняка среди них ещё много уморительных.

BSTSGOD

20.04.2018, 19:57

ссылка

+2,0

Хуясе...

John_Wheels

21.04.2018, 05:51

ссылка

+1,4

Нить происходящего была растоптана минотавром.

Пикколо Даймао

20.04.2018, 21:08

ссылка

+1,4

Я чуть не разбудил батю из-за своего смеха

NIkoFap

20.04.2018, 23:23

ссылка

+1,4

Сохраняй в png, шакальный текст читать неприятно.

vovano

21.04.2018, 02:23

ссылка

+1,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться