№81 Сердечная история / The Sound of Your Heart :: Комиксы :: корейские комиксы :: длиннопост :: очень длиннопост :: перевел сам

Ortonmax

The Sound of Your HeartКомиксыкорейские комиксыдлиннопосточень длиннопостперевел сам

№81 Сердечная история

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

И ПРИСТАВКА АВТОМАТИЧЕСКИ ПОПАДЁТ НА СВОЁ,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

$7Ж 1^7"==л\ 1 • П. АГА... НАЧНЁМ ОПРОС! ОН ПРОЙДЁТ В ВИДЕ ЭССЕ, ТАК ЧТО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЁ ПРАВИЛЬНО.,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам$

fSsgjr"»,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

Как переводить имя главного героя?

Чо Сок (правильный вариант)

366(26,01%)

Чо Сеок (привычный вариант)

1041(73,99%)

Этот выпуск был довольно сложным, но я старался адаптировать, ребята. Если тут есть люди, знающие английский, то буду рад критике (ссылка на оригинал в конце коммента). Также предлагаю зарыть топор войны и ответить на вопрос в конце комикса.
https://www.webtoons.com/en/comedy/the-sound-of-your-heart/ep-81-heartbeat-history/viewer?title_no=269&episode_no=82

Ortonmax

11.05.2018, 13:14

ссылка

+5,2

Спасибо за перевод!
Я прошёлся по английскому варианту и сравнил (заодно перечитал перевод ещё раз). Всё нормально, только небольшие придирки:
1) (В оригинале там про Ли Сунсина, Чо Сеок говорит в женском роде, а у Вас здесь - мужской. (хотя возможно что при таком
переводе интереснее получается.)

2)На вопросе про Ван Гога Вы забыли "на" ("несмотря на все его достижения", а у Вас - "не смотря все его достижения").

В любом случаи перевод годный, ещё раз спасибо!

Stepan11pz

11.05.2018, 19:50

ссылка

+0,6

Спасибо за ответ, второй пункт прозевал, а в первом решил не путать лишний раз читателей)

Ortonmax

11.05.2018, 19:52

ссылка

+0,1

"Поля срения"? Чувак ну как так то? "подобнiе вещи"?

Labertin

11.05.2018, 13:35

ссылка

+2,8

Это как "поле брани", только со срачем. Нужно интуитивно понимать подобнiе вещи.

Эван

11.05.2018, 13:38

ссылка

+4,1

Буду внимательнее)

Ortonmax

11.05.2018, 14:06

ссылка

+3,4

"Сок" ассоциируется с непосредственно с соком фруктов, например. И порой забываешься и не понимаешь о чем речь, тем более, что тут нет заглавных букв в этом шрифте. Ну и да, все уже привыкли, что в прошлом переводе он был Чо Сеок