Как по мне "бугимен" уж слишком глаза режет.
Бабайка?
Монстр из под кровати, если не очень длинно и тяжеловесно?
Пугалом лучше подойдет.
кошмаром?
Ночным кошмаром, для полноты образа
Пугало, кстати, отлично подходит.
А по другому никак не перевести адекватно Boogeyman это или фольклорная сущность или обозначение кого-то кто творит ужасные вещи аля беспредельщики в западной криминальной среде.
В том же джоне уике перевод его именовали бабой ягой, так как он не бугимен, его посылают чтобы убить ебучего бугимена.
В том же джоне уике перевод его именовали бабой ягой, так как он не бугимен, его посылают чтобы убить ебучего бугимена.
Можно Адаптировать.
Монстр под кроватью
Полагаю, теперь Стиган Медуза с парнем будут союзниками.
А зачем вообще охотник в очках, который с Лесным в сговоре, и голем Дракулу умыкнули?
Надо же кому-нибудь быть боссом в какой-нибудь следующей арке.
Узы крови...а, не тот сеттинг...
Пока что не раскрывается. Видимо автор позаботился о том, что-бы Лесному помогали не "просто потому что".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться