g) yudoart / приколы для образованных даунов со знанием английского

Shortus_Dickus

приколы для образованных даунов со знанием английского

Arafel

05.09.2019, 13:21

ссылка

+0,2

Когда в лом перевести чужой контент - придумай новый тег

bloodgun

05.09.2019, 13:21

ссылка

-0,3

Тут хрен переведёшь, не звпоров игру слов.

Arafel

05.09.2019, 13:23

ссылка

-0,3

Внизу легко перевели.

Dvuslovus

05.09.2019, 13:26

ссылка

+0,3

Да, но не верно по смыслу оборота речи.

Arafel

05.09.2019, 13:27

ссылка

-4,6

Да нормально перевели. Смысл игры слов сохранен. Перевод не должен быть слово в слово, особенно в таких ситуациях. Главное смыл шутки

bloodgun

05.09.2019, 13:31

ссылка

+1,4

Про слово в слово согласен, но видно, что если положить смысл фразы и игру слов на весы, то игра слов перевесит. В таких ситуациях говорят "молодец, переводчик выкрутился", но я считаю это уместно в сюжетных произведениях, а один комикс, который и основан на этой фразе, лучше не переводить.

Arafel

05.09.2019, 13:36

ссылка

-2,9

Да блин, достаточно было просто "Кажется, у меня просто переходной возраст".

Иисyc

05.09.2019, 13:43

ссылка

+0,6

- Эй, Китти, что не так?
- Просто я через многое прохожу сейчас

05.09.2019, 13:24

+13,5

05.09.2019, 13:25

-9,9

Я попытался в художественный перевод, чтобы и смысл был схож, и шутка на месте

05.09.2019, 13:27

+2,9

05.09.2019, 13:30

-9,0

И в чём тут вообще шутка? Не вижу «прикола».

05.09.2019, 14:05

+0,9

05.09.2019, 14:14

-11,0

Блять, а Иисус то объяснил, что суть в том, что дама проходит сквозь объекты и фразв имеет двойной смысл. Я этого не уловил, так как с этими произведениями не знаком. А ты обосрался и воубил обиженку. Так что, проходи дальше ты и желательно нахуй.

Пузантос

05.09.2019, 14:22

ссылка

+3,0

Каким хуем ты перевел "Going through a lot", как "я сейчас о многом думаю" (i have a lot on my mind, lately).

Dvuslovus

05.09.2019, 14:53

ссылка

+0,3

и только дедпул переходил 4ю стену)