это факт, на факты не обижаются
Тут скорее тогда надо было написать "не оскорбляйся".
Но как по мне, тогда атмосфера и стилистика комикса будет нарушена. Ну это моё имхо и мне в отличие от комментаторов выше, вполне зашел оригинал фразы из комикса "не будь оскорблен".
Хотя и в оригинале, есть вариативность как и в фразе "не обижайся", хотя надо признать что оригинальная фраза кажется с более жестким выражением приказа, собеседнику.
Но как по мне, тогда атмосфера и стилистика комикса будет нарушена. Ну это моё имхо и мне в отличие от комментаторов выше, вполне зашел оригинал фразы из комикса "не будь оскорблен".
Хотя и в оригинале, есть вариативность как и в фразе "не обижайся", хотя надо признать что оригинальная фраза кажется с более жестким выражением приказа, собеседнику.
Что поделать, не все речевые обороты в других языках имеют прямой аналог в русском. Не всегда нужно переводить, достаточно описать значение речевого оборота.
Ты скудоумен, верно?
Не в огорчение. Обиженные в камере для обиженных.
хотел бы я почитать эти мемы поднакуркой. хорошо что я ток бухаю
Мисье, вы противоречите сами себе.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!