как элегантно датские переводчики решили проблему названия «451° по Фаренгейту»
А в чём собственно, была проблема с оригинальным названием?
22.08.2020, 15:09
... что мешало датским переводчикам написать "451 по фаренгейту" по-датски?
Ну а вдруг внутри вселенной книги "451 градус по фаренгейту" бумага возгорается при 451 градусу фаренгейта?
То есть и те, и другие проебались?
Из чего делаем вывод, что что Бредбери, что датчане перестраховались на пару градусов, чтобы наверняка.
Если занудничать, то вся бумага тупо разная.
Да переводчики вообще иногда те ещё надмозги. Позавчера смотрел фильм, который надмозги перевели как "Мачо и ботан", хотя оригинальное название не имеет ничего общего с этим.
Остаться в живых.
Ах, ностальгия, чёртова ты сука.
Ах, ностальгия, чёртова ты сука.
Оригинальное название - "Hell", перевод "2016: Конец света".
Переводчики бывают надмозгами, но вот названия фильмов - это вообще не про переводчиков.
Во-первых, часто перевод названия делается ещё до съёмок фильма, потому что надо сделать рекламу, торговую марку зарегистрировать и т.д. и т.п., фильм может 10 раз измениться за это время. С играми такая же хрень, кстати, но играм обычно не боятся менять название в последний момент, и его перевод, соответственно, тоже.
Во-вторых, чаще всего перевод делает не переводчик (пусть даже не знающий содержание фильма в 99%), а маркетолог, как верно ниже указали, и важно, "чтоб звучало", чтобы бросалось в глаза, а потом уже соответствовало содержанию (хотя иногда такой подход к дикому бреду приводит).
В-третьих, если, скажем, на языке перевода уже есть фильм с таким названием, предпочтут поменять (если заметят повтор). Исключения: несколько фильмов по одной и той же книге, например.
Ну, и, наконец, перевод названий - вообще отдельное умение (и я сейчас не про фильмы, а в целом). По-хорошему, если его делать нормально, то сначала надо ознакомиться с содержимым, а потом уже переводить. Важно понимать, почему автор назвал так своё произведение, потому что зачастую это может быть вообще какая-то ассоциация, которая отсутствует в стране языка перевода (в таких случаях сильный уход от дословного перевода может быть оправдан). Но такая причина "надмозгного" перевода встречается нечасто, обычно - первые три.
Во-первых, часто перевод названия делается ещё до съёмок фильма, потому что надо сделать рекламу, торговую марку зарегистрировать и т.д. и т.п., фильм может 10 раз измениться за это время. С играми такая же хрень, кстати, но играм обычно не боятся менять название в последний момент, и его перевод, соответственно, тоже.
Во-вторых, чаще всего перевод делает не переводчик (пусть даже не знающий содержание фильма в 99%), а маркетолог, как верно ниже указали, и важно, "чтоб звучало", чтобы бросалось в глаза, а потом уже соответствовало содержанию (хотя иногда такой подход к дикому бреду приводит).
В-третьих, если, скажем, на языке перевода уже есть фильм с таким названием, предпочтут поменять (если заметят повтор). Исключения: несколько фильмов по одной и той же книге, например.
Ну, и, наконец, перевод названий - вообще отдельное умение (и я сейчас не про фильмы, а в целом). По-хорошему, если его делать нормально, то сначала надо ознакомиться с содержимым, а потом уже переводить. Важно понимать, почему автор назвал так своё произведение, потому что зачастую это может быть вообще какая-то ассоциация, которая отсутствует в стране языка перевода (в таких случаях сильный уход от дословного перевода может быть оправдан). Но такая причина "надмозгного" перевода встречается нечасто, обычно - первые три.
Это всё конечно хорошо, но это выглядит нелепо. Где-то недели 2 назад смотрел фильм, который перевли как "Бог грома", хотя в оригинале он называет "Смертный". Смертный, сука. Как из смертного получился бог? Да и в фильме персонаж не только громом управляет, но и водой с огнём.
"Что мы делаем в тенях" => "Реальные упыри"
Это вообще перевели, как "Американцы"
Показывается "отличный комментарий", но при этом я его не вижу. В чем прикол? Чтобы не смогли еще меньше рейтинг комментарию опустить?
Ребят, сори, не в тему, но в тему.
Я работал раз на кондитереке, в ресторане (не в генделе или кафе) и у меня был отдельный пароконвектомат (короч духовка для простых смертных). У нас, в заведении, однажды завелся товарищ (новенький и молодой), который решил, что сушить свои носки после смены в моем пароконвектомате - отличная идея (можно ставить на жар без пара и оно так рабоает), на что я говорил, что не надо так, всё таки эта махина под моей ответственностью, в особенности её чистота и вообще, это пиздец так делать низзя перестань. На что он болт ложил, цитата.
На второй раз я психанул и "случайно включил 250 градусов" из-за чего его носки не вспыхнули, но превратились в хрустящие чипсы (нет не пробовал, но они явно хрустели и разваливались).
На всякий случай:
Да я выдраил пароконвектомат после обоих случаев и товарищ не сушил больше.
Да я мог пожаловаться, но решил немного воспитать этого ебантяя, а вдруг...
Сори, чёт вспомнил, крик души можно сказать.
Я работал раз на кондитереке, в ресторане (не в генделе или кафе) и у меня был отдельный пароконвектомат (короч духовка для простых смертных). У нас, в заведении, однажды завелся товарищ (новенький и молодой), который решил, что сушить свои носки после смены в моем пароконвектомате - отличная идея (можно ставить на жар без пара и оно так рабоает), на что я говорил, что не надо так, всё таки эта махина под моей ответственностью, в особенности её чистота и вообще, это пиздец так делать низзя перестань. На что он болт ложил, цитата.
На второй раз я психанул и "случайно включил 250 градусов" из-за чего его носки не вспыхнули, но превратились в хрустящие чипсы (нет не пробовал, но они явно хрустели и разваливались).
На всякий случай:
Да я выдраил пароконвектомат после обоих случаев и товарищ не сушил больше.
Да я мог пожаловаться, но решил немного воспитать этого ебантяя, а вдруг...
Сори, чёт вспомнил, крик души можно сказать.
The title page of the book explains the title as follows: Fahrenheit 451—The temperature at which book paper catches fire and burns.... On inquiring about the temperature at which paper would catch fire, Bradbury had been told that 451 °F (233 °C) was the autoignition temperature of paper. In various studies, scientists have placed the autoignition temperature at a range of temperatures between 424 and 475 °F (218 and 246 °C), depending on the type of paper.
Заглавная страница книги объясняет название следующим образом: 451 градус по Фаренгейту—температура, при которой книжная бумага воспламеняетсяи сгорает. На вопрос о температуре, при которой бумага может загореться, Брэдбери сказали, что 451 °F (233 °C) - это температура самовоспламенения бумаги. В различных исследованиях ученые помещали температуру самовоспламенения в диапазон температур между 424 и 475 °F (218 и 246 °C), в зависимости от типа бумаги.
Заглавная страница книги объясняет название следующим образом: 451 градус по Фаренгейту—температура, при которой книжная бумага воспламеняетсяи сгорает. На вопрос о температуре, при которой бумага может загореться, Брэдбери сказали, что 451 °F (233 °C) - это температура самовоспламенения бумаги. В различных исследованиях ученые помещали температуру самовоспламенения в диапазон температур между 424 и 475 °F (218 и 246 °C), в зависимости от типа бумаги.
