average dead tongue enjoyer
24.01.2021, 14:43
А почему tongue а не languege ? Разве так и говорят язык? или я не понял шутку юмора.
чтобы нам там учителя в школе не говорили про """правильное""" произношение, запрет на двойные отрицания и разницу между языком-органом и языком-речью, реальность, как и всегда, менее строга и определенна
в данном случае "caustic tongue" можно превести как острый на язык или язвительный что больше относится к построению речи и манере разговора, нежели к привычному значению географической/национальной принадлежности языка. Что впрочем не отменяет использования "tongue" как синонима.
tongue тоже используется в английском для обозначения языка как средсва общения, речи. Отличие в том, что language включает в себя ещё и письменность.
Language - французское заимствование для обозначения языка-речи. Tongue - древнеанглийское "tunge" для выражения языка-речи/части тела. Хочешь звучат по-обыденному - используй language, хочешь звучать высокопарно/архаично/ поиграть в слова - используешь tongue.
ИЧХ, оба слова произошли от реконструируемого пра-индоевропейского *dnghū-
https://www.etymonline.com/word/*dnghu-?ref=etymonline_crossreference
ИЧХ, оба слова произошли от реконструируемого пра-индоевропейского *dnghū-
https://www.etymonline.com/word/*dnghu-?ref=etymonline_crossreference
Нихуясе ты эрудированный, наверное в Макдональдсе работаешь?
спасибо всем ответившим
Гы ) suus ' verum ))
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
