Холера, же!
Неа. Я в своё время ставил первый МЕ на англ и сверху накатывал русификатор текста. Сейчас для легендарки вроде как в сети гуляет батник, который поправляет это дело
я не берусь утверждать почему конкретно тут так сделали, но когда речь заходит о локализациях, обычно подключаются всякие авторские права
причем тут карман менеджеров к политике ЕА в отношении пост-совка?
Мне вот в Украине вообще насрать, что центробанк РФ какие-то там методы оплаты запретил. Но иди ж ты - Ориджин постоянно мне баннер вывешивает и всё русскую локализацию вместе с оплатой рублями навязывает.
На все попытки пояснить в стиле "Барнаул, алтайский край" - глухо. Индусня в техупоре ничего не решает, до топов не доберешься. Сказали - руслянд локализейшен - сиди, страдай.
Мне вот в Украине вообще насрать, что центробанк РФ какие-то там методы оплаты запретил. Но иди ж ты - Ориджин постоянно мне баннер вывешивает и всё русскую локализацию вместе с оплатой рублями навязывает.
На все попытки пояснить в стиле "Барнаул, алтайский край" - глухо. Индусня в техупоре ничего не решает, до топов не доберешься. Сказали - руслянд локализейшен - сиди, страдай.
Тоже на польском перепроходил все три части. Очень атмосферно.
А там не было такой же херни с замедлением и ускорением голосов, как в русской озвучке?
В польской тоже есть, но не так заметно
то чуство когда ты из западной Украины и тебе не нужно учить польский или включать титры для комфортной игры
А ты думаешь почему на неё так смотрят?
(к слову, только третья часть изначально писалась на английском, но поляками. Так что аргумент такой себе)
(к слову, только третья часть изначально писалась на английском, но поляками. Так что аргумент такой себе)
Единственный антипруф, это то, что на английском нет ускорения/замедления речи в катсценах. Ибо анимация под английский текст. Интересное мнение, я его, конечно, не проверял, т.к. играл только на русском и польском, там эти замедления/ускорения были.
Это же отмазка дурачков, которые любят кричать какие они ИЛИТА и играют на языке оригинала, после того как им сказали что игра польская.
Да вот только а 15ом году это и не было шуткой. Куча народу поперлось учить польский и как сказал один репетитор "впервые в жизни я осознал как себя чувствуют учителя японского"
А потом закрыли форточку и стало намного теплее
Сочувствую.
Английский в игре оригинал. И, кстати, локализация русская для Ведьмака сделана на высочайшем уровне. Блестящие голоса, классная актерская игра. Но у нас принято ругать шикарных актеров озвучания, которые делают колоссальную работу и в играх и фильмах.
Хз в чем ваша проблема, ребятки.
Хз в чем ваша проблема, ребятки.
Мы тут первого и второго Ведьмака вспомнили вообще-то. Первый и второй были написаны на польском в оригинале, потом для них делали английский перевод и озвучку. И даже для третьего пишут, что польская дорожка была записана немного раньше, ссылаясь на даты интервью с польскими актерами.
Например, когда во втором Ведьмаке во Флотсаме встречаешь шпиона, который дает тебе оценку твоим предыдущим действиям - ни перевод на русский, ни на английский не передает ни одного матюга, а там они через слово. Я понимаю, это особенности цензуры в разных странах. Что печатно в Польше - непечатно у нас, а в английском вообще надо количество "факов" на блок текста считать. Однако для меня например важно понять текст как можно ближе к оригиналу.
Я не умаляю работу переводчиков и озвучников - у них есть и будет своя аудитория. В том же аниме сейчас есть хорошие дабберы. Однако для меня сабы уже давно де факто для любого иностранного контента, и в частности - по причине вот такой конверсии в национальные особенности.
Ну и язык добавляет погружения, особенно когда его хоть немного знаешь.
Например, когда во втором Ведьмаке во Флотсаме встречаешь шпиона, который дает тебе оценку твоим предыдущим действиям - ни перевод на русский, ни на английский не передает ни одного матюга, а там они через слово. Я понимаю, это особенности цензуры в разных странах. Что печатно в Польше - непечатно у нас, а в английском вообще надо количество "факов" на блок текста считать. Однако для меня например важно понять текст как можно ближе к оригиналу.
Я не умаляю работу переводчиков и озвучников - у них есть и будет своя аудитория. В том же аниме сейчас есть хорошие дабберы. Однако для меня сабы уже давно де факто для любого иностранного контента, и в частности - по причине вот такой конверсии в национальные особенности.
Ну и язык добавляет погружения, особенно когда его хоть немного знаешь.
Витай, Геральт!