The Weekly Roll №88 / The Weekly Roll :: Комиксы :: Cme_T :: Dungeons & Dragons :: перевел сам

The Weekly RollКомиксыCme_TDungeons & Dragonsперевел сам

The Weekly Roll №88

$THE WEEKLY ROLL #88 @CME_T чу V 4 / / r /- 7 U_' i "7T"rV^’rT ПАРДОН ЗА ЭТОТ СПЕКТАКЛЬ, ДАМЫ И ГОСПОДА. <L ШлЩ У. W1 \ \ / 1Г с V \ЩПИ у ( ■ у \ 1 II 1.1 1 fl Ш } 4i 1 -г ГЛ[ч / /5 \* /' ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРЕДСТАВИТЬ ЛЕДИ МИЛЬВУ МАЛТАР. У Г > А // ' У/ л V f-TN$

Походу у недруида возникнет сложный выбор. Не надолго.

17.07.2021, 17:45

+2,3

Да почему там некромантией занимаются только дварфы?

17.07.2021, 17:50

+6,2

Они чуть ближе к загробному царству, нежели другие расы.

17.07.2021, 17:51

+29,0

Т.е, ближе... к могилам?

Как низко.

17.07.2021, 17:52

+20,1

С обратной стороны.

18.07.2021, 01:08

+1,7

Так сказать на короткой ноге.

17.07.2021, 19:43

+7,5

Достаточно практичны, что бы использовать только как инструмент, а не поддаться ей и начать захватывать мир

17.07.2021, 17:52

+5,9

Эта скорее гном.

17.07.2021, 18:52

+0,0

Приучены работать киркой и лопатой, потому не ленятся откопать труп-другой.

17.07.2021, 20:09

+2,0

Столько выпусков об этом поместье и такая низкая развязка)

17.07.2021, 18:15

+1,8

Ээээм. А зачем переводить "SUP?" как "поужинаем"???

17.07.2021, 18:35

+15,3

Sup = суп. Суп - еда. Суп едят на обед, но за окном ночь, ночью только ужин. Я б вообще перевёл как "суп, сучки?!", потому что в оригинале ответ слишком сухой и нереалистичный. А ещё "суп" и "сучки" созвучно.

17.07.2021, 19:09

+10,6

Не перевод, а адаптация.

17.07.2021, 19:37

+9,4

Суп = soup
Sup это "чо как" или "дарова", неформальное приветствие. "sub bitches" это устоявшееся "дарова педики"

17.07.2021, 19:54

-6,6

17.07.2021, 20:10

-1,5

Эм...поготь, ты реально это не знал? 0_о
Это же даже звучит как сокращение от what's up...

17.07.2021, 21:48

-3,0

Я подожду, пока до вас дойдёт...

,The Weekly Roll,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Cme_T,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,перевел сам

17.07.2021, 22:52

+2,4

*восклицание в стиле Доры путешественницы*
-АААХ! Я ПОООНЯЛ! ПЕРЕВОД И ОТСЕБЯТИНА И ВОЗМОЖНО ГОВНО КАК И ВСЯ ЭТА ВЕТКА КОММЕНТАРИЕВ!
*кидает бомбу из гуано летучих мышей под ноги и взрывает всё к хуям*

18.07.2021, 02:27

-1,4

Я тебе даже раскрою эту тайну, переводчик судя по всему не знает англ, так как если забить sup в гугл трансплейт, там будет как раз фразы вроде прихлебывать, ужинать, отхлебывать...и это судя по всему поставило его в тупик...
Но боги, как возможно видя столько американских фильмов не знать это фразу? Это легендарное телефонное приветствие из очень страшного кино думаю все видели 0_о

17.07.2021, 21:50

-5,4

Блять, что Тревор, что теперь эта...

17.07.2021, 18:42

+2,5

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4857566, 4858364, 4871816, 4886619, 4837836, 4850161, 4891820, 4827869, 4822308, 4915595, 4921756, 4930070, 4936215, 4801470, 4799082