"история рождения и гибели мира, цикличности развития Вселенной" / картинка с текстом :: колобок :: поучительно :: сказки :: песочница

картинка с текстомколобокпоучительносказкипесочница

"история рождения и гибели мира, цикличности развития Вселенной"

На одном форуме для переводчиков прочитал историю о невозможности перевести сказку о Колобке. Переводчик пишет, что трудно объяснить иностранцу в чём смысл сказки, в которой русская волшебная круглая булка
издевается над животными...
chiga28
Потому что они совершенно не поняли смысл этой сказки.

ну да иностранцы же не владеют способностью иносказания, метафоры и аналогии им недоступны. Не то что Русские!

30.06.2022, 06:25

+20,1

Меня больше смутило что это скрин "пикабу"

Щучий Филин

30.06.2022, 06:26

+6,6

д,(Д шелепу
Ш дКЛДАУХи »
pikabu.ru,картинка с текстом,колобок,поучительно,сказки,песочница

30.06.2022, 06:46

+11,0

Это не просто скрин с пикабу, это переделанный фейковый диалог с ВК. Блядь, вот почему создатели таких мемов думают, что это смешно?

30.06.2022, 08:18

+3,2

Ну тупые! (с) Задорнов

30.06.2022, 06:30

+2,6

А причем тут это? Вроде как говорят трудно перевести что бы иностранец понял, а не то что они тупые и не понимают. Но так то я согласен я то же не очень понимаю смысл этой сказки!

30.06.2022, 06:39

-1,3

"Никогда не разговаривайне с неизвестными"?

каракурт

30.06.2022, 06:45

-0,5

А с известными можно?

30.06.2022, 06:46

-1,2

С Гослингом разве что...

30.06.2022, 06:57

+1,1

а в чем тут сложность перевода? слово "колобок" перевести? Ну дай пояснение что это круглая булка.

30.06.2022, 07:18

-0,9

Why did the magic talking round bun run away from home? Were grandma and grandpa magicians once they were able to create a bread golem from dough?

30.06.2022, 07:32

-0,9

Ты не права древняя попипаста, работа не может являться волком не при каких обстоятельствах. Это константа. Исходя из этого все выводы ложны.

30.06.2022, 06:28

+6,2

СПГС какой-то, суть сказки проста. Будешь дохуя выёбистый, пару раз может прокатит, но потом тебя наберут и сожрут

30.06.2022, 07:06

+7,1

,картинка с текстом,колобок,поучительно,сказки,песочница

30.06.2022, 07:13

+4,2

Как не могут перевести? А это что?

30.06.2022, 07:47

+3,1

А зачем переводить колобка, когда есть точно такая же история про пряничного человечка?..

30.06.2022, 08:04

+3,1

Встречал , что это пересказ самой древней сказки задом на перед. Сказка про луну, как она увеличивается и уменьшается.

30.06.2022, 18:53

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

5422965, 5313318, 4775833, 3784524, 5041223, 2201032, 1034155, 5379096, 5747816, 5222239, 5275220, 5247581, 5283359, 5213166, 5399752