Смотри в оригинале с субтитрами. Делов-то?
03.02.2023, 04:48
А если именно оригинал не совпадает?
Но речь-то шла про переозвучку. С оригиналом понятно, что придется терпеть.
Или смотреть дубляж на другом языке, где этой проблемы нет.
А такое вообще возможно? Иностранный язык в принципе не может точно наложиться в движение губ. Или ты про такую озвучку, которая не совпадает по продолжительности?
Тогда зааа́ааакрой свой рот мать твою, иначе Джонни узнает об этом и прикончит тебя, ублюдок
-Тяжелее всего смотреть на губы, которые не можешь поцеловать!
-А можно мне другого гинеколога?
-А можно мне другого гинеколога?
и чтоб красивый был
тут как раз нормально совпадает
Это закадровые переводчики, а не дублеры.
Кстати, при закадровом фильм лучше воспринимается, интонации и эмоции актеров получаешь через их оригинальный голос, а смысл сказанного через закадровый перевод. Все старенькие фильмы смотрю в теплом ламповом переводе Горчакова, Живова, Гаврилова и др.
Кстати, при закадровом фильм лучше воспринимается, интонации и эмоции актеров получаешь через их оригинальный голос, а смысл сказанного через закадровый перевод. Все старенькие фильмы смотрю в теплом ламповом переводе Горчакова, Живова, Гаврилова и др.
Аниме с одноголосым закадровым очень хорошо заходит, даже внимание не обращаешь кто переводит. Смотрел как-то 26-серийную ову с женой в озвучке Евгении Лурье, после просмотра спрашиваю: "ты помнишь кто переводил?" - "не помню, вроде парень какой-то..."
О, Персона99 и Куба77!!
