перевод:
-Привет. Меня зовут Кэтрин.
Я хотела бы приютить чистокровную кошку из вашего приюта. Желательно британскую короткошерстную. Мне не нравятся метисы по эстетическим причинам.
--Да, у нас есть один британский короткошерстный, но он хочет жить только с британцами. Ему не нравятся метисы по эстетическим причинам.
-Что?!
--Предоставьте нам ваши документы с вашим происхождением что бы продолжить процесс приятия
(забыл как правильнее перевести adopt так ято простите за такую дичь)
-Привет. Меня зовут Кэтрин.
Я хотела бы приютить чистокровную кошку из вашего приюта. Желательно британскую короткошерстную. Мне не нравятся метисы по эстетическим причинам.
--Да, у нас есть один британский короткошерстный, но он хочет жить только с британцами. Ему не нравятся метисы по эстетическим причинам.
-Что?!
--Предоставьте нам ваши документы с вашим происхождением что бы продолжить процесс приятия
(забыл как правильнее перевести adopt так ято простите за такую дичь)
да вроде можно просто процесс усыновления
Усыновления кота?
так и будет, у нас заимствование:
"... чтобы продолжить процесс адопции"
можно сказать - "...чтобы продолжить оформление опекунства".
"... чтобы продолжить процесс адопции"
можно сказать - "...чтобы продолжить оформление опекунства".
Так их и отсеивают - за то, что клиентам хамят. Вот и приходится в приютах за копеечку волонтёрить.
Он имеет право забрать то животное, что хочет их питомника. Приехать, посмотреть и забрать кого-то. Прикол тут в том, что она написала в приют для брошенок и заявила, что ей требуется не просто конкретная порода, но ещё и чистокровная, из "эстетических" соображений.
Во-первых, это не зоомагазин и тем более не питомник. В разведение чистокровных пород вкладывают огромные деньги, и стоят они тоже немало, даже если ты берёшь животное под обязательство его стерелизовать, чтобы оно не произвело потомство. Ты можешь попробовать поискать брошенку с подходящей породой, но это большая редкость.
Во-вторых, не стоит говорить работникам приюта, что ты в рот ебал их основное население по эстетическим соображениям. Они опять же вкладывают много сил и нервов, чтобы привести животное в порядок и адаптировать его к людям после потенциально пережитого говна. Это бывают и дети, и старые особи, и результат дворовой оргии, и кинутый в мусорку бастард знатного рода. И им всем требуется дом, иначе им пизда, без вариантов. И большей части пизда таки настает, несмотря на все усилия найти им дом. И вот представь, что к тебе обращаются не просто с кокретным запросом на породу, что само по себе не очень для приюта. А ещё и говорят, что все остальные, кого ты спасаешь - уроды ебаные и в приличном доме их не ждут.
Во-первых, это не зоомагазин и тем более не питомник. В разведение чистокровных пород вкладывают огромные деньги, и стоят они тоже немало, даже если ты берёшь животное под обязательство его стерелизовать, чтобы оно не произвело потомство. Ты можешь попробовать поискать брошенку с подходящей породой, но это большая редкость.
Во-вторых, не стоит говорить работникам приюта, что ты в рот ебал их основное население по эстетическим соображениям. Они опять же вкладывают много сил и нервов, чтобы привести животное в порядок и адаптировать его к людям после потенциально пережитого говна. Это бывают и дети, и старые особи, и результат дворовой оргии, и кинутый в мусорку бастард знатного рода. И им всем требуется дом, иначе им пизда, без вариантов. И большей части пизда таки настает, несмотря на все усилия найти им дом. И вот представь, что к тебе обращаются не просто с кокретным запросом на породу, что само по себе не очень для приюта. А ещё и говорят, что все остальные, кого ты спасаешь - уроды ебаные и в приличном доме их не ждут.
Откуда такой СПГС? Нашли какое-то только для себя актуальное оскорбление в словах девушки и оскорбились.
Она пишет "мне хотелось бы", "желательно/предпочтительно", "есть ли у вас один?". Где здесь требование предоставить конкретного кота?
По поводу метисов тоже вполне логично описывает причину. Ну не нравятся такие коты человеку. Она же не навязывает своё мнение и не говорит, что другие коты плохие. Плюс она дополнительно сообщает, что ей не нужно предлагать альтернативу в виде котов смешанной пароды. Экономит своё время и время приюта.
С каких пор это все начали осуждать?
Она пишет "мне хотелось бы", "желательно/предпочтительно", "есть ли у вас один?". Где здесь требование предоставить конкретного кота?
По поводу метисов тоже вполне логично описывает причину. Ну не нравятся такие коты человеку. Она же не навязывает своё мнение и не говорит, что другие коты плохие. Плюс она дополнительно сообщает, что ей не нужно предлагать альтернативу в виде котов смешанной пароды. Экономит своё время и время приюта.
С каких пор это все начали осуждать?
Да, все предложения, кроме одного построены вполне вежливо. Но вот это "I don't like mixed breeds for aestetic reasons" - это реально какая-то надменная херня, которая никак к делу не относится. Это как писать в сэконд, спрашивать нет ли у них какой-то шмотки дорогущего брэнда(уже диковато) и заодно упоминать, что ты не любишь носить ноунеймы по каким-то там причинам.
она хочет не друга завести, а модный аксесуар забесплатно, веет утилитарным отношением к животному.
С одной стороны приют делает хорошее дело, но с другой когда эти ебанутыне "волонтеры" тащат в приюты и на передержки дворовых котят - это уже дичь.
А когда они гоняются за взрослыми дворовыми кошками, чтобы сделать им аборт(реально!!) и стерилизовать, то у меня ассоциация только с фашистскими учеными, которые под предлогами добрых дела просто издевались над живыми существами. Если кот уличный, то пусть он там и живет и размножается. Он часть городской экосистемы и размножение - это один из двух столпов смысла его жизни.
А когда они гоняются за взрослыми дворовыми кошками, чтобы сделать им аборт(реально!!) и стерилизовать, то у меня ассоциация только с фашистскими учеными, которые под предлогами добрых дела просто издевались над живыми существами. Если кот уличный, то пусть он там и живет и размножается. Он часть городской экосистемы и размножение - это один из двух столпов смысла его жизни.
в приют попадают животные чаще всего без документов и по этой причине не годятся для дальнейшего разведения высокопородистых.
Новый способ постить баяны
Фортепиано тогда арфа в гробу. Зануда :)
«Баян с клавиатурой — это аккордеон, угашенные вы об дерево!»
а гармонь?
Было и с переводом и без, причём буквально недавно боянили уже:
https://old.reactor.cc/post/5879948
https://old.reactor.cc/post/4287641
https://old.reactor.cc/post/5879948
https://old.reactor.cc/post/4287641
Хочешь завести кота породистого - идешь к заводчику и покупаешь за мешок денег
Требовать породистого из приюта - жопошничество
Требовать породистого из приюта - жопошничество
Ну так пускай платит бабули за дорого кота,кто ей мешает? В приютах держат не из-за породы,а просто потому что котик. А то это как прийти на рынок подержаных автомобилей,и просить чтобы тебе продали новенькую иномарку только с конвеера,за ту же цену. А нет,пардон.Даже не продать,а отдать бесплатно.
Так она не наехала на питомник. Не было такого ,что она взяла животное и оно ей не понравилось и теперь она гонит на питомник. Не требовала от питомника обязательно предоставить такое животное, как она хочет. Просто уточнила свои предпочтения и узнала есть или нет такой кот.
Если человек позвонит на свалку и спросит "нет ли у вас на новенького Бентли, который я могу забрать" то в чем он виноват?
Или ей должно быть стыдно за свои хотелки, потому что окружающие так сказали?
Если человек позвонит на свалку и спросит "нет ли у вас на новенького Бентли, который я могу забрать" то в чем он виноват?
Или ей должно быть стыдно за свои хотелки, потому что окружающие так сказали?
Нефига ты сову на глобус натянул. Если бы в приюте было указано, что выбирать животных нельзя или что они стоят 500$, а она пыталась бы получить забесплатно, то можно ещё провести какую-то параллель. Но в твоем примере с постом вообще нет никакой связи. Более того, все люди, которые приходят в приют, выбирают себе животное. Они не проходят и не говорят дайте мне случайного зверя.
Связь в том что есть охуевшие клиенты, которых явно видно. Фразу про помеси она может засунуть себе в обратно откуда она вылезла. Она чётко высказывает пренебрежительное отношение к животным о которых люди работающие в приюте заботятся. Если ты не видишь в ней отношения к питомцу как к аксессуару (который она кстати пытается получить абсолютно забесплатно), то это пиздец. Именно из-за людей подобных ей животные и оказываются в приютах, взяли, поигрались, выкинули как ненужное, потому что "эстетические предпочтения" изменились.
Отличный комментарий!