Прошу прощения за задержку. Был небольшой завал. Отныне, постараюсь выкладывать перевод каждый день.
Четвёртый перевод комикса User Friendly.
Оригинал: http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=19971120