( ПОПРОБУЙ |\МАЗОМАФФИН' /^ТвОЮ МАТЬ.' ^ ой, простите, как НАСЧЁТ ебИСЬ-КОНЁМ хачапури с зеленью? к чему весь мой е трудах добытый опыт, когда е этих ебулочных любой купит I любовные утехи под видом выпечки? если мне не по вкусу дурАикие болинчики, это вовсе не значит, что 9 \девственник^ ть... / Оглаф :: Комиксы :: булочки :: Хачапури :: пончики :: БДСМ :: ваниль

siliconpower

ОглафКомиксыбулочкиХачапурипончикиБДСМваниль

$( ПОПРОБУЙ |\МАЗОМАФФИН' /^ТвОЮ МАТЬ.' ^ ой, простите, как НАСЧЁТ ебИСЬ-КОНЁМ хачапури с зеленью? к чему весь мой е трудах добытый опыт, когда е этих ебулочных любой купит I любовные утехи под видом выпечки? если мне не по вкусу дурАикие болинчики, это вовсе не значит, что 9 \девственник^$

не повтор, а другой перевод

siliconpower

04.08.2013, 18:55

ссылка

+0,2

по мне так перевод этот гораздо лучше)

pipetkovich

04.08.2013, 19:20

ссылка

-0,6

ну вообще тут идея в игре слов vanilla - это и ванильный, и чистый/девственный. В первом переводе её хоть как-то пытались обыграть

koka

04.08.2013, 19:41

ссылка

+0,3

хм, в том переводе наоборот потеряно второе зачение слова "ваниль". Здесь контраст между мазомаффином и "ванильным" пончиком хотя бы виден. автор того перевода не в теме.

ditaq

04.08.2013, 20:11

ссылка

-1,0

тащемта, все знают про значение слова "ваниль" в смысле простой секс без извращений

siliconpower

04.08.2013, 21:37

ссылка

-1,3

я ни разу не слышал про русское слово "ваниль" в этом значении.

05.08.2013, 04:40

+0,6

05.08.2013, 04:51

-3,1

Варкрафт ванилла - обозначает самый первый вов, т.е классический.

anon

05.08.2013, 06:29

ссылка

0,0

это я знаю. Но это от английского vanilla. Русское слово "ваниль" не имеет такого значения. Ванильные девушки (Ванильки) - это не те, кто любят только классический секс.

koka

05.08.2013, 06:50

ссылка

0,0

Этот перевод круче и точнее -_-

DonnyLu

04.08.2013, 20:13

ссылка

-1,0

Какие-то уебаны минусуют этот пост и плюсуют предыдущий. В том посте, блять, слово "ужасно" с буквой "Т" написано. Да как так можно? 3 года автору перевода что ли?

HollowG

05.08.2013, 20:14

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться