"Полиция жира" - очередной тайский рекламный ролик с переводом
Тайцы, как обычно, впереди планеты всей с режиссурой рекламных роликов. Юмор может показаться странным, как смог адаптировал, но ключевая фишка в игре слов, которые сложно передать на русский язык. Мы ведь "жирной водой" не заправляем байки.
Жирная вода - Нам Ман на тайском - это бензин. Зато масло можно ливануть в бак
"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил
Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык.Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно.
Тайцы подошли к рекламе с таким юмором, что я чуть живот не надорвал, пока переводил этот ролик.
Но после того как я перевел и выложил уже везде, я понял, что в нем нет жизни, нет нашей искорки. Решил добавить немного мата в диалоги героев, сделать так сказать версию 18+, хотя это все еще лайт версия. Как думаете, стоит ли сделать еще более жесткую переозвучку?
Ну а для самых зануд, которые говорят "голос плохой", "убери сабы", "убери озвучку". Вот вам оригинал:
"Искусство упаковки" - креативная тайская реклама с прикольной подачей
Немного вводной информации. Те, кто был в Таиланде, знают такую местную фишку по упаковке супов (и не только) в пакеты, которые потом хитро так завязывают резинкой. Я за 11 лет так и не научился этого делать правильно и быстро, хоть жена и пыталась научить :)Поэтому вот вам перевод прикольной тайской рекламы, где завязка супов в пакеты является ключевым моментом в видео
Приятного просмотра.
P.s. В этом видео даже немного заморочился и перевел разный всплывающий текст. Ролик короткий, поэтому мог себе такое позволить :)
Перевел и озвучил еще один тайский ролик с социальной рекламой, где показывают истинное значение учителей. Нам бы такие крутить по ТВ, да вот только хронометраж этой короткометражки не позволяет.
Тайская реклама - "Будь спокоен на дороге!". Такую надо крутить у нас в России и люди добрее станут
Очень креативная тайская реклама, которая призывает нас к культурному вождению на дорогах. Тайцы забавно показали типичные "дорожные войны", со своим юмором и колоритом.
Авторы билборда пытались предотвратить характерные для весеннего периода возгорания в "зеленых зонах" фотографией с обнимающимися мужчинами.
Возле села Орловщина в Днепропетровской области появился билборд с гомофобной рекламой против поджигателей травы. На полотне есть лишь текст "Поджигатели травы" и фотография двух мужчин, которые лежат в обнимку. Об этом сообщает издание "Информатор".
Отмечается, что в регионе действительно существует проблема с поджогами травы и каждую весну в "зеленой зоне" происходят возгорания. Впрочем, подчеркивают журналисты, реклама имеет явные признаки скрытой агрессии.
"Модели не делают ничего плохого: у них нет оружия или запрещенных предметов, их действия не противоправны. Все, что они делают, — это лежат в обнимку", — отмечает издание.
Узнать почему были выбраны именно такие персонажи для этого билборда не получилось, поскольку заказчики рекламы на нем не указаны.
