Омофоны - слова или словосочетания, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. "Two cans" - "Две банки", а "Toucans" - "Туканы".
Тут идет обыгрывание фразы "Slow lane", которая дословно переводится как "Медленная полоса".
Это обусловлено тем, что есть ограничение скоростного режима на дорогах в разных полосах и как правило, это правый ряд из-за поворотов и разъездов. Не судите строго за разъяснение, сам не автомобилист и рассказываю как сам понял, исходя из того, что нашёл. Если кто знает объяснение получше поделитесь в комментариях.
