дерьмовый перевод

Подписчиков:

Постов:

shundou heishirouTouhou ProjectAnimeфэндомыAnime КомиксыПроект ВостокИгрыYasaka KanakoYakumo RanYakumo Yukari...

НОВАЯ СПОСОБНОСТЬ
нет,
это вЕАЬ онере аная весполезиля
СПОСОБНОСТЬ,
вернор
ПОТОМУ
ПОЖАЛУйСТА,
сейнАс же ЪАпенАТАйте её
мудрец
генсокб,
) ЮКАРЫН, БОРЯСЬ СО СКУКОЙ МАНКПУЛИ-РОвАЛА ГРАНЫЦАМи, е
результате
ЧЕГО
СЛУЧАЙНО
ОТКРЫЛА
НОВУЮ
СПОСОБНОСТЬ
неужели
ничего
не
ПРОиЗО...Р,shundou

Звучит конечно глупо, но единственный перевод "魅せ方 (bakasekata)" что я нашёл, это "обратить на себя внимание/апеллировать к себе" и употребляется в блогах по типу "как стать популярной". Также красота Ран тут описывается как 傾国 (keikoku), дословно "разрушающая страны". Роковая - не самое подходящее слово, но мой словарный запас весьма скуден. Если кто-то знает иной перевод - буду благодарен.

$ЮКАРЫ ПРОТИВ суОш понятно, ЭТО ТА, ПОКАЗЫвА ЮЩАЯ сиськи СПОСОБ-НОСТЬР ХО ХО.' ясно, ЯСНО.' ОНА \ весь/АА сильно ПРиНУЖ- но, это всего лишь ПУСТЯК.',,shundou heishirou,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Проект Восток,Игры,Yasaka Kanako,Yakumo Ran,Yakumo Yukari$

,shundou heishirou,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Проект Восток,Игры,Yasaka Kanako,Yakumo Ran,Yakumo Yukari,Yukari Yakumo,Ibuki Suika,Suika Ibuki,Kazami Yuuka,Yagokoro Eirin,Yagokoro Eeirin, Eirin Yagokoro,перевел сам,дерьмовый перевод,Mugetsu,Gengetsu,Hijiri Byakuren

Detterok

nuecoAnimeфэндомыAnime КомиксыKantai CollectionКантай комиксыФлотская коллекцияAdmiral (Kantai Collection)Kasumi (Kantai Collection)перевел сам...

что это знлчит, чёртов КОМА НА иР.'Р
прости.
КОМАНАиР7
у тевя лицо
КАК У ЗОМБИ'
;^±ГХАГ? I/ II
НАСТРОЕН ААЛЬШЕ ' РАБОТАТЬ в ТАКОМ ИЗМОТАННОМ состояниир
КАК
ЖЕ ЭТО РАЗАРА-ЖАЕТ/
КАК НАСЧёТ
поживее вернуться А омой?
Если понял -АОВЕРЬСЯ МНЕ и КАК СЛЕАУЕТ от а охни/,nueco,Anime,Аниме,фэндомы

Да, в первом облаке слова Касуми и Адмирала. Зачем? Не знаю, так решил автор.

рожАенид к асу ми,nueco,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый перевод

Я попытался передать шутку, но для подстраховки всё же поясню: в японском цитирование и озвучивание мыслей пишутся в конце предложения. Слова Адмирала звучали как 100% оправдание, но когда он добавил цитирование мыслей, оказалось что Касуми поспешила.

к асу ми, решившля немного полшутить нал спящим aamupaaom.
не просыплешься, ПОЭТОМУ БУЛешь НАКАЗАН! I
СПАЛ?,
KACYMU-.,nueco,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый

Detterok

zeroyon (yukkuri remirya)песочницаbombergirlasagi (bombergirl)Original Characterперевел самдерьмовый перевод

,zeroyon (yukkuri remirya),песочница,bombergirl,asagi (bombergirl),Original Character,OC,перевел сам,дерьмовый перевод

НАЧАЛЬНИКА!,zeroyon (yukkuri remirya),песочница,bombergirl,asagi (bombergirl),Original Character,OC,перевел сам,дерьмовый перевод

Больше часа потратил чтобы понять как перевести ユニットバス.

Для тех кто как я не знаток сантехники: «Unit Bath» - это модуль для ванной комнаты, изготовленный на заводе из единого материала. Потолок, ванна и пол сделаны из единого сплошного материала. По сути это маленькая ванная комнатка в дешёвых квартирках (но не всегда).

Здесь мы собираем самые интересные картинки, арты, комиксы, мемасики по теме дерьмовый перевод (+58 постов - дерьмовый перевод)