если игра слов не переводимая, следует прикрепить оригинал
16.02.2014, 23:59
и да, никого не выебали
это не оглаф
и это будет оглаф
![kenny[r.i.p]](https://img2.joyreactor.cc/pics/avatar/user/118825 "kenny[r.i.p]")
Не трахнули, да.
Зато поимели.
Зато поимели.
Каждому индивидуально!
Я знаю что шутка перестаёт быть смешной когда её начинаешь объяснять, но пояснит мне кто-нибудь что всё это значит?
В английском языке порой имеет место образование имён собственных по схеме [Личное имя] [the] [характеристика/прозвище]. Так, например, Конан-варвар (в значении Конан из племени варваров или Конан, являющийся варваром) в оригинале «Conan the Barbarian».
Таким образом в комиксе обыгрывается схожесть некоторых словосочетаний с именами, образованными по данной схеме:
Don the crown (надеть корону) — Дон Корона (Дон по прозвищу Корона)
Ride the pony (кататься на пони) — Пони Райд (Райд, являющаяся пони)
Таким образом в комиксе обыгрывается схожесть некоторых словосочетаний с именами, образованными по данной схеме:
Don the crown (надеть корону) — Дон Корона (Дон по прозвищу Корона)
Ride the pony (кататься на пони) — Пони Райд (Райд, являющаяся пони)
Теперь я понял, зачем надо учить английский - без него нельзя нормально Оглафа читать.
А ты не бойся! Будь храбр и смел!
У меня Don the crown ассоциируется с Doink the Clown, как ни странно))
Чего только не сделаешь ради престола...Кстати, тоже хорошее имя - "Ради Престола"
Один из немногих хотя бы местами забавных фильмов среди тупых американских комедий. "Идиократия", если кому интересно.
Отличный фильм!
Госпиталь Святого Бога вспомнился
Великолепный перевод.
В оригинале вроде "обкатай пони",как-то так=)
