Чёрт побери, Италия! Как ты можешь быть так неком- Итали, Итали петентвен?! Такое чувство, что ты это нарочно! Итали? А...до тебя наконец-то дошло очевидное, немецкая скотина! * Что...О чём ты вообще говоришь? Неужели ты думал, что я могу случайно спалить твои деньги? Нет, это часть мести, к... / countryballs :: Комиксы :: сам перевел :: Германия :: Италия

KTyJIXy

countryballsКомиксысам перевелГерманияИталия

итали, итали

Тупая_злоба

07.08.2014, 16:20

ссылка

+0,7

Итали!

Urfin[QG]

07.08.2014, 16:26

ссылка

+0,3

Итали?

Tyddy

07.08.2014, 16:33

ссылка

+0,4

Да, Италия! Ну, это там, где пицца, паста, дрянная еда, отличная погода, Мона, ебать её в сраку, Лиза. Италия!

siddartha

07.08.2014, 17:04

ссылка

-0,7

Мона Лиза во Франции

Jockerplus

07.08.2014, 22:10

ссылка

+0,5

А написана во Флоренции, и, смею вас уверить, не французом. Так что сударь прав, но я не понял насчёт дрянной еды, можно ли поподробнее?

Гусекрад

08.08.2014, 05:44

ссылка

-0,2

только на 6 кадре до меня дошло, что эти громоздкие штуковины - сноски. ну ёмана, можно ведь аккуратнее

sqrt

07.08.2014, 16:34

ссылка

0,0

Интересно, "это было близко" - перевод не очень удачный, или эта надмозговая фраза уже потихоньку обживается в русском языке?

Lemuel Hogben

07.08.2014, 16:34

ссылка

+0,1

Ну Италия близко к Германии рубанула мечом.

KTyJIXy

07.08.2014, 16:38

ссылка

0,0

Я все-таки сомневаюсь, что тут имелось в виду буквальное значение)
Обычно "it/that was close" используется в значении "пронесло", "едва спасся", "еле ноги унес" и т.д. Переводится, соответственно, тоже не дословно)

Lemuel Hogben

07.08.2014, 16:45

ссылка

+0,2

Спасибо запомню.

KTyJIXy

07.08.2014, 17:08

ссылка

-0,1

Владыка миров, вам нужно подучить английские идиомы, у вас постоянно с ними проблемы.