Wobuffet3 написал: Попробуй отпустить её и снова поймать! TouristicRoom37 написал: Брось её в воздух и надейся что она перевернётся правильной сторо... / #Making a cat cry :: разное :: не уметь переводить гифки :: перевод(неоф) :: MaCC e212

#Making a cat cryне уметь переводить гифкиперевод(неоф)MaCC e212

Wobuffet3 написал:

Попробуй отпустить её и снова поймать!

TouristicRoom37 написал:

Брось её в воздух и надейся что она перевернётся правильной стороной!

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

rylen написал:

Реши головоломку как охотник на ведьм. Измени правила. Вытащи все фишка и верни обратно как сама пожелаешь.

Scin написал:

> Катя, проверь можешь ли ты двигать вещи рукой, вместо глаз.

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

Fui написал:

Может изменение правила решения головоломки и есть тоже решение?

Kytin написала:

Знаешь что? Забудь насчёт тупой головоломки. Ты только что решила настоящую головоломку: как использовать телекинез.

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

IceColdTabasco написал:

Давай! Переверни этот чёртов стол!

Kaninludd написал:

Катя: Переверни этот грёбаный стол.

Rhea написала:

Переверни стол!

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

smuggles написал:

Сожги пазл!

Yuriy написал:

Радуйся! Смотри что ты смогла сделать!

alekksandar написал:

Сделай бороду мага из снега!

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

Ты находишь эту ситуацию смущающе-будоражащей.

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

[S] Katia: Extrapolate,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

yoburg, у тебя украли работу.

12.09.2014, 06:32

+0,4

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

12.09.2014, 06:38

+3,2

ИЗЗА ЭТИХ ХАДОВ МЫ БЕЗ РАБОТЫ СИДИМ!

12.09.2014, 07:11

+3,8

Уже можно начинать друг друга жарить?

Раккато Лаэда

12.09.2014, 08:10

+2,7

уже

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

12.09.2014, 09:10

+2,7

Сам виноват

14.09.2014, 13:35

0,0

13.09.2014, 20:27

+0,9

дёрки дёрк

13.09.2014, 21:01

+0,4

15.09.2014, 18:30

0,0

Если б эта работа была выполнена хотя бы не хуже, то да. А так ни оформлений комментариев, ни повествования от первого лица для сохранения общего стиля в переводе, ни перевода изображений, да и вынос мозга вроде вот этого: "Может изменение правила решения головоломки и есть тоже решение?".
К тому же, отсутствует переведенная флешка, присутствующая в оригинале.
Так что yoburg хоть и не без огрехов, но делает всё это качественней.

12.09.2014, 10:13

+2,8

Насчёт выноса мозга, я старался переводить фразы более точно к оригиналу. Насчёт перевода изображений и стоит тег "не уметь переводить гифки", а про повествования от первого лица, в оригинале идёт от третьего, вот я и сделал от третьего.

12.09.2014, 10:30

-1,4

Да и перевод без оформления я замутил чтобы русское сообщество догнало оригинал, коль умеешь и не в падлу можешь взять мой перевод и дооформить, я буду только за.

12.09.2014, 10:32

-1,5

думаю тебе просто надо с ебургом скооперироваться.
и ему проще, и перевод быстрее, и стиль неизменен.

12.09.2014, 10:51

0,0

Коль взялся за дело, сделай все правильно, а не ругай остальных.
И да, в оригинале от первого лица.

Госпожа Корица

12.09.2014, 11:05

+0,7

Я не кого и не ругал, а фраза что у меня от третьего лица "You find this situation disconcertingly arousing." - вот оригинал.

12.09.2014, 11:22

0,0

а ебург картинки переводил тоже)

12.09.2014, 07:03

+0,2

У него однозначно лучше было хотя бы графически.
А вы быстро переводите, сейчас Казерада догоните и придется филлеры выпускать.

Госпожа Корица

12.09.2014, 08:33

0,0

Вы - это кто?

12.09.2014, 08:43

0,0

Русская фанбаза Кэтии, не?

Госпожа Корица

12.09.2014, 10:13

0,0

Таким макаром я чуть ли не в одиночку окажусь фанбазой Кати :3
P.S. 2 побочные истории уже переведены - можешь их найти в шапке сообщества.

12.09.2014, 10:32

+0,4

Ну, я, собственно, уже прочла все на оригинале.
Кстати, может, тебе нужна помощь?

Госпожа Корица

12.09.2014, 11:02

0,0

Пфе. Верните йобурга в экспуатацию! А еще у меня ссылка на "экстраполируй" не работаед (хотя возможно уже из-за моих кривых рук)

12.09.2014, 10:02

+1,8

Да нет, не из-за твоих кривых рук, а из-за моих)

12.09.2014, 10:40

+0,1

Плашки не оформлены, картинки не переведены, флешка мало то, что не переведена, так даже ссылки на нее нет. Верните Йобурга =)

12.09.2014, 11:02

+1,2

Текст переведён, флэшка готова (с бонусом, который опять никому не понравится и который я выпилю часов через 20), осталось только картинки перекрасить.
P.S. Вот привыкайте пока что к нерегулярности обновлений, с казерадовской скоростью сомневаюсь, что он дойдёт до конца пятого дня в этом году :3
P.P.S. В районе 140х эпизодов приходил Казерад и жаловался, что переводы низкого качества только вредят оригиналу, потому что прочитавшие их будут думать, что и оригинал не очень.

12.09.2014, 11:22

+0,5

Я старался переводить близко к оригиналу, если считаете что плохо, ок, оставлю другим умельцам.

12.09.2014, 11:28

-1,0

Несколько несоответствий по смыслу, опечатки, отсутствие запятых, отсутствие оформления, нет ссылок на оригинал, следующий эпизод и даже на флешку. Если ты сам не считаешь, что сделал не слишком хорошо, можешь посмотреть остальные переведённые эпизоды и сравнить :3

12.09.2014, 11:41

+0,1

Prequel перевод(неоф.(неоф.)) в теги xD

12.09.2014, 12:22

+0,3

На самом деле, хоть yoburg так же делает, я не вижу смысла в сохранении криво составленных предложений, даже если их так написали в оригинале. Мне больше импонирует литературность языка, чем дословная приближенность к источнику.

12.09.2014, 12:34

0,0

Хочешь помочь с переводом - оповести об этом модераторов.

12.09.2014, 12:24

0,0

С переводом ЧЕГО?

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

12.09.2014, 12:26

+0,7

Не буду это читать. Подожду версию Йобурга.

12.09.2014, 12:37

+3,0

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

12.09.2014, 13:19

-0,2

Уж извини, ничего личного.

12.09.2014, 13:21

+0,4

Ок, больше переводов делать не буду пробовать, буду только сам читать на оригинале и наслаждаться чувством собственного превосходства)

12.09.2014, 13:22

-0,8

Всем же лучше.

Госпожа Корица

12.09.2014, 14:13

+1,6

Я БЫ ПРОДАЛ ТЕБЯ САТАНЕ ЗА КУКУРУЗИНКУ,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

12.09.2014, 14:23

-0,6

Так я не это имел ввиду. Прочитав 211 выпусков, оформленных в едином стиле - что-то новое или отличающееся не воспринимается совсем. А вот если бы вы с Йобургом объединили свои усилия - получилось бы весьма неплохо, я думаю. Правда объединять тут уже нечего, т.к. оригинал почти догнали =(

12.09.2014, 14:29

+1,6

Наспойлерил, и в тенёк? =))

12.09.2014, 17:27

+0,0

12.09.2014, 18:45

+1,7

crome12 запинали, как будто он сделал что-то плохое.
А он в общем-то делал хорошее, просто не дотянул до уровня Ромы и получилось как "вот злодей-то, перевод портит!"

12.09.2014, 15:56

+2,0

Ибо нехуй. yoburg уже несколько раз писал что бы те кто хотят помочь с переводом обращались к нему.

12.09.2014, 18:05

+0,8

Ура, спасибо, хоть пару положительных слов)

12.09.2014, 20:49

+2,1

"Вытащи фишка" - Катя походу чукча.

12.09.2014, 16:59

-0,0

что это за хренатень?

13.09.2014, 20:47

+0,4

Тут даже Хоумстачное "[S]" есть...

13.09.2014, 21:07

-0,1

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

13.09.2014, 21:07

+0,7

,Making a cat cry,разное,не уметь переводить гифки,перевод(неоф),MaCC e212

14.09.2014, 02:14

0,0

Ну началась история на MSPA, но смысл-то у неё совершенно другой. Казерад где-то ближе к началу даже заявлял, что никаких путешествия во времени не будет :3

14.09.2014, 02:36

0,0

технически, путешествия во времени в свитках возможны благодаря драконьим прорывам. а что там казерад говорил it's a bag full of bullshit - авторы не всегда придерживаются своих слов.

14.09.2014, 03:00

0,0

Спасибо, автор. Своим постом ты спас от неминуемой гибели как минимум 28 потенциальных бунтарей

14.09.2014, 13:39

0,0

Компанией читаете? :)

14.09.2014, 16:02

0,0

Половина организации читает, включая меня. Некоторые не могут ждать переводов слишком долго и начинают отбиваться от рук. Надеюсь, что новые переводы будут выкладываться почаще, иначе я буду вынужден принимать меры в отношении бунтарей

14.09.2014, 20:19

0,0

Мы уже догнали оригинал. Остаётся только один не переведённый эпизод.

15.09.2014, 03:42

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1547137, 1555170, 1530434, 1526202, 1523065, 1515398, 1509544, 1506217, 1578797, 1504341, 1501244, 1499501, 1494822, 1496521, 1495322