Продолжаю мучить Сэнсэя / Переводы Аниме Реактора :: Anime :: Manga :: Anime Комиксы :: Sayonara zetsubou sensei

... только не смейся моей тупости... но река может быть выдуманной, да и ко всему прочему... название накорябано кандзями, а Das ich не может в кандзи(

Das ich

07.11.2015, 13:43

ссылка

+0,9

нет смысла выдумывать географически объекты, они не запатентованы никем, а значит могут свободно использоваться в отличии от того же Yahoog или Goodle, или всяких откусанных груш

anco

07.11.2015, 14:31

ссылка

+0,9

Есть смысл выдумать название дабы постебаться над тупыми названиями, в частности остановок.

Das ich

07.11.2015, 14:35

ссылка

+0,9

Не сдавайтесь, (запятая или тире, на усмотрение автора) у Вас ещё есть шанс!

08.11.2015, 21:41

+0,6

06.11.2015, 14:36

+2,7

Скандал и госпитализация (наверно, с маленькой буквы).
Вы напиваетесь, чтобы разить его перегаром (не звучит; перегаром просто разит).

Ондатра Петровна

08.11.2015, 21:43

ссылка

0,0

всё тут нормально с перегаром, не трожь его.

anco

08.11.2015, 22:17

ссылка

+0,9

От человека разит перегаром, а не человек им разит.

Ондатра Петровна

08.11.2015, 22:25

ссылка

0,0

зануда, ты понимаешь, что эта такая шутка. "разить перегаром", метаферическое, блять, выражение!
у манги такая специфика, поэтому Ондатра переставай!

anco

08.11.2015, 22:46

ссылка

+0,9

Да, это ещё смешнее, чем смотреть Наруто на полном серьёзе.
Тогда хотя бы "сразить".

Ондатра Петровна

08.11.2015, 23:26

ссылка

0,0

Здесь подразумевается что перегар - оружие, которым будут разить (аки разить мечом).

P.S. Я как-то давно смотрел его... Это не отсылка к "Пьяному мастеру" (или как-то так) с Джеки Чаном фильм, старенький уже.

Das ich

08.11.2015, 23:50

ссылка

+0,9

Фотошоп не позволял вставить стрелочку (или я просто криворукий) поэтому так написал про госпитализацию и скандал, это заголовки газет.

08.11.2015, 23:20

+0,9

08.11.2015, 23:33

+0,6

Какая-то уличная магия...

Das ich

08.11.2015, 23:45

ссылка

+0,9

Рецепт: пишешь в поисковой строке Яндекса "стрелка влево", появляется символ или ищешь в Word'е во вставках, копируешь, вставляешь с помощью текста в Фотошопе/Paint; редактируешь.

Ондатра Петровна

09.11.2015, 19:58

ссылка

0,0

Хм-м-м ну я так же делал, что-то пошло не так видимо...

09.11.2015, 21:16

+0,9

06.11.2015, 14:36

0,0

06.11.2015, 14:37

0,0

Джамп с заглавной буквы (возможно, в кавычках).

Ондатра Петровна

08.11.2015, 21:50

ссылка

+0,6

Согласен, с большой надо бы, но скорее всего без ковычек, т.к. это сокращённое название от "Weekly Shonen Jump".

08.11.2015, 23:22

+0,9

06.11.2015, 14:37

0,0

более личным - звучит коряво. можно контекст?

06.11.2015, 19:41

0,0

07.11.2015, 04:55

+0,9

Privately (дип.) - в неофициальном порядке. Неофициально то бишь.

CaCuCkO

07.11.2015, 10:27

ссылка

+1,7

"это можно было бы сделать менее официально!" отлично! Спасибо СаСиСко-сан!

Das ich

07.11.2015, 10:35

ссылка

+1,8

Но у меня нет ничего с собой (лучше звучит).
Правый верхний прямоугольник: слова сдвинуть левее, чтобы можно было прочитать. Если там не использовать, то раздельно.

Ондатра Петровна

08.11.2015, 21:56

ссылка

+0,6

Слова так и задумывалось, в оригинале также не дописано.

08.11.2015, 23:10

+0,9

06.11.2015, 14:38

0,0

8-800-535-35-35

anco

06.11.2015, 19:34

ссылка

+0,8

можно кстати добавить эти цифры, народ думаю обрадуется увидев такую отсылку

anco

06.11.2015, 19:34

ссылка

+0,8

Я сделала копии книги лучшего качества для следующего раза! (наверно, не надо запятую).
Для следующего раза я сделала более качественные копии книги! (звучит лучше).
Мы даем кредиты съехало выше от точки.

Ондатра Петровна

08.11.2015, 22:09

ссылка

+0,6

Что съехало я знаю, так не впиховывалось( Янки, кстати, тоже так сделали.

08.11.2015, 23:11

+0,9

06.11.2015, 14:38

0,0

Так сам уже нашёл ошибку оТражать... в предпосл фрейме...

Das ich

06.11.2015, 14:42

ссылка

0,0

1 фрейм, запятая перед "тем" не нужна

06.11.2015, 19:44

+0,8

06.11.2015, 14:38

0,0

"для вашего учителя нет женской любви"? эм. оригинал?

anco

06.11.2015, 19:45

ссылка

0,0

Тут сам не понял, что именно янки имели ввиду перевёл как есть...

тнеее is no Love pí?om
д WOMAN
f Oí? youí?
T£ACH£í?,
WHAT KIND OP
тесн-
NIQUP
DIP you use.'?,Переводы Аниме Реактора,Anime,Аниме,Manga,Манга,Anime Комиксы,Sayonara zetsubou sensei

Das ich

07.11.2015, 04:57

ссылка

+0,9

"Не видать вашему учителю женской любви"

CaCuCkO

07.11.2015, 10:28

ссылка

+1,7

Да, более литературный вариант, возьму его, спасибо. Вообще похоже тут янки чего начудили

4 *í*S5feí
О -tí- (Г>
*€• 4 Л? j,
< * i ¿' Л,,Переводы Аниме Реактора,Anime,Аниме,Manga,Манга,Anime Комиксы,Sayonara zetsubou sensei

Das ich

07.11.2015, 10:39

ссылка

+0,9

Просил я, но пока веселился/отдыхал на всё ответил Сасиска Друзь. Хрустальная сова мне не достанется видимо.

07.11.2015, 13:22

+1,8

06.11.2015, 14:39

0,0

06.11.2015, 14:39

0,0

06.11.2015, 14:40

0,0

06.11.2015, 14:40

+0,1

06.11.2015, 14:40

0,0

Вообще можно делать перевод за 2-3 дня... если не реальная жизнь(

Das ich

06.11.2015, 14:44

ссылка

0,0

Crisis became a bitch есть у кого цензурные варианты? Кризис стал сукой? Для рида это норм будет?

Das ich

06.11.2015, 14:48

ссылка

0,0

а контекст можно?

anco

06.11.2015, 19:39

ссылка

0,0

Это название главы.

Das ich

07.11.2015, 05:01

ссылка

+0,9

Be a bitch/be a bugger, etc = сильно задолбать говорящего.

CaCuCkO

06.11.2015, 22:20

ссылка

+0,8

Вот такие речевые обороты сложнее всего понять... Что-то вроде "Утомлённые кризисом", может быть.

Das ich

07.11.2015, 05:00

ссылка

+0,9

Кризис вышел из-под контроля?

CaCuCkO

07.11.2015, 10:29

ссылка

+0,9

Пожалуй, оставлю утомлённых, там названия разнообразные отсылки игра слов и прочее, пусть будет так...

Das ich

07.11.2015, 10:41

ссылка

+0,9

и еще когда ты собираешься выкладывать предыдущий перевод на ридмангу?

anco

06.11.2015, 19:51

ссылка

0,0

Буду томами закидывать. Обложечки надо бы надыть в высоком качестве и если повезёт и у кого-то здесь будет свободное время может даже осилить их перевод... (мечты-мечты)

Das ich

07.11.2015, 05:04

ссылка

+0,9