Hu о Чем Не -$>©ЛН/ися гд/нУил Э/г)о го^о^иьиЬ, Но меня сГеспоКои^з, Ч^у)о сКйЖу^у) ©Ни, Когбй П9У п^иАе^еьиЬ с сосГои 6©М диса. / (Лоиь ей лис/ НЕ ЗЕБЛЙ/ б0*Е IUW ! ТГог^^ со МНо& '• у . Ту часом Не запомнила Номеу пдого г^уЗо^иКа? ^-------’ НиК-1 Как п)\л МоЖеииЬ шутить посде Лсего ч... / Zootopia :: фэндомы :: Zootopia characters :: Nick Wilde :: Judy Hopps :: Zootopia comics :: mead :: Перевод :: перевел сам

ZootopiaфэндомыZootopia charactersNick WildeJudy HoppsZootopia comicsmeadПереводперевел сам

$Hu о Чем Не -$>©ЛН/ися гд/нУил Э/г)о го^о^иьиЬ, Но меня сГеспоКои^з, Ч^у)о сКйЖу^у) ©Ни, Когбй П9У п^иАе^еьиЬ с сосГои 6©М диса. / (Лоиь ей лис/ НЕ ЗЕБЛЙ/ б0*Е IUW ! ТГог^^ со МНо& '• у . Ту часом Не запомнила Номеу пдого г^уЗо^иКа? ^-------’ НиК-1 Как п)\л МоЖеииЬ шутить посде Лсего$

оригинал

$You $ау 'T^T Ti?<sc i '/* 5"Т\Ц, с*г*(,гъ&Т? Hovs r^eyii. T€*t? >/Ug^ /Oi/ А To/ Ho/Hff v/irM V'°U- ллблр,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia comics,mead,Перевод,перевел сам$

DustMaster

04.06.2016, 16:38

ссылка

+0,2

КО? Какую шутку увидела Джуди?

fan2001

04.06.2016, 16:59

ссылка

0,0

Тут немного потерялся смысл фразы "Did you catch the number of that truck?". Эта фраза обычно используется как шутка, когда тебя сбила машина или пробегающий мимо человек и ты пытаешься выглядеть нормально. В таком духе. Джуди подумала, что Ник шутит. А он серьёзен. Сегодня будет продолжение.

DustMaster

04.06.2016, 17:11

ссылка

+0,4

А самое печальное, что адаптации данной шутки нет.
Хотя можно заменить тонкой иронией(я 100% напутал, ненавижу литературные тропы), что-то вроде :"Паршиво, красивый номерок, жаль не разглядел, а ты?", однако за такую самодеятельность натянут глаз на жопу.

DVORAK

04.06.2016, 17:21

ссылка

+0,2

Ну да :Д
Но твой вариант мне понравился.))
В английском языке таки много таких крутых словесных оборотов и т.д., переводить которые тот еще челендж...

DustMaster

04.06.2016, 17:56

ссылка

0,0

Иногда проще вообще не переводить...

DVORAK

04.06.2016, 18:00

ссылка

0,0

Но так ведь не интересно.)

DustMaster

04.06.2016, 18:08