Продолжение вот этого - http://zootopia.reactor.cc/post/2655629 Автор mead(mistermead) п.с. Спасибо большое hatlol за помощь в переводе!) п.с.с. Мне... / Zootopia :: фэндомы :: Zootopia characters :: Nick Wilde :: Judy Hopps :: Zootopia comics :: mead :: Перевод :: перевел сам

DustMaster

ZootopiaфэндомыZootopia charactersNick WildeJudy HoppsZootopia comicsmeadПереводперевел сам

Продолжение вот этого - http://zootopia.reactor.cc/post/2655629

Автор mead(mistermead)

п.с. Спасибо большое hatlol за помощь в переводе!)

п.с.с. Мне до сих пор кажется, что была утеряна некая игра слов... Между "soapy Zeb" и "cell... mate".

Оригинал в комментах.

$\\y, £ohr) UL оН. Камеры сдеженшя эасНядш nAotzo пуес^пНиКа К^/пНЫм пданом. Да, еце о^Но оЧКо системе гоуо^сКого на<Гдю^еИия Зоо^9опиш Спасшее, Га^ I/,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс,Zootopia comics,mead,Перевод$

$V/Su. T'J^n£ VaO /w£ \ CAvCrH~ yojfl 96K? C LEaU. M VA /. Убс\*г SCov,£ ortC rt*rie voifisr Tan, "‘"HC' ZooTot>ifl«/ 5arw£iu.«*'c£ >7/*7f ТйА^к> <Г)ЯЛ. ЪУ Mg’/ WH/Jr$ ЦЛТЙ TKg L»*K, $o/^S'TW/N<" Тие л'Атге я 7 -О 1 /^7?,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia characters,Nick Wilde$

DustMaster

04.06.2016, 23:36

ссылка

+0,1

КЭП?!!

iskatel

05.06.2016, 02:50

ссылка

0,0

Вопрос?

DustMaster

05.06.2016, 02:56

ссылка

0,0

не понял шутку с травоядным медведем

iskatel

05.06.2016, 03:13

ссылка

0,0

В тюрьме же новички мыло роняют, отсюда у пахана и погоняло "мыльный зеб" я думаю.
Мишка на параше будет мясные сосиски заглатывать, а Ник то думал, что он травоядный.

Strapinka

05.06.2016, 03:35

ссылка

+0,4

Игра слов с мылом и сокамерником никакого отношения к травоядности медведя не имеет, если кто не понял. Не факт, что она там есть, или что автор оставил её нарочно. Хотя фраза сама по себе намекает...
Суть стрипа в том, что Ник ищет с помощью полиции чувака, который разбил ему голову. Он его нашел и по его словам, слыхал об этом типе. Но Ник никогда в лицо не видел этого типа, и думал, что он еще один травоед, который ненавидит хищников. А на деле, этот парень сам оказывается хищником и Ник недоумевает.

DustMaster

05.06.2016, 03:46

ссылка

+0,7

Неожиданно.

eXPerienceEAX

05.06.2016, 03:26

ссылка

0,0

А ведь и правда, "питчер" назвал Ника "carnivore" (плотоядные)... А медведи-то - "omnivore" (всеядные)... Ну, "оппортунистические всеядные", как подсказывает википедия (если ей можно верить).