/МНЕНА-Х ДО НЕМНОГО ЗАПРАВИТЬСЯ ПОСЛЕ ТАКО-, гп ^ /БОГ мой/ [что ЗА ЖЕН-ЧАЩИНА' /Сэ€> I МОЙ КУСОК \ТОРТА^ *1а**в11 ^аме«1 должно БЫТЬ, .сын... Г ЧТО ж ВОЗЬМУ НЕМНОГО ИЗ СЕКРЕТНОЙ ЗАНАЧКИ ^ РУТ. ^ НУ и _ЛАДНО. •она НЕ БУДЕТ ПРОТИВ... НА-ДЕЮСЬ/ ^ ХМММ...?^^ У МОГУ ^ " поклясться, ЧТО Я С... / The Monster Under the Bed :: Комиксы :: перевел сам :: альтернативный перевод

The Monster Under the BedКомиксыперевел самальтернативный перевод

$/МНЕНА-Х ДО НЕМНОГО ЗАПРАВИТЬСЯ ПОСЛЕ ТАКО-, гп ^ /БОГ мой/ [что ЗА ЖЕН-ЧАЩИНА' /Сэ€> I МОЙ КУСОК \ТОРТА^ *1а**в11 ^аме«1 должно БЫТЬ, .сын... Г ЧТО ж ВОЗЬМУ НЕМНОГО ИЗ СЕКРЕТНОЙ ЗАНАЧКИ ^ РУТ. ^ НУ и _ЛАДНО. •она НЕ БУДЕТ ПРОТИВ... НА-ДЕЮСЬ/ ^ ХМММ...?^^ У МОГУ ^ " поклясться, ЧТО Я$

г ОНА ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ/ ЧТО ТАКОЕ к. НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ/
НИКОГДА НЕ ПИХАЙ МЕНЯ В ШКАФ/ ГАДОСТЬ/ ^
НУ, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТЫ СЬЕЛА ЕГО ТОРТ, ОН ВОЗМОЖНО, ОГОРЧИТСЯ ^ НА МЕНЯ...
ТВОЙ ПАПА, ЗАЖЕТСЯ, МИЛЫЙ.
В СМЫСЛЕ-
^ТОЛЬКО ЕСЛИ он ДОКЕ НЕ ОГОРЧЁН.
ОН ПАХНЕТ, . КАК ТЫ.
МАМА
СТРАННЫМ ОБРАЗОМ УЗНАЁТ ТАКОЕ.

#43 "ЗАПАХ СТРАХА"
ТИМ, ПОЧЕМУ^ ТЫ ВДРУГ СТАЛ МЕНЯ А ^ БОЯТЬСЯ? А
что?/*
^Я-Я НЕ БОЮСЬ <ТЕБЯ'
СДЕЛАЛА ЧТО-ТО] кГ НЕ ТАК?
ПРОСТО я ПОЧУЯЛА, ЧТО ТЫ ИСПУГАЛСЯ. РАНЕЕ. .
ЗНАЮ
ЭТОТ
ЗАПАХ.
ГВОТ ^ ПОЧЕМУ МЫ ДЕЛАЕМ, ТО ЧТО МЫ ДЕ-к ЛАЕМ. J
W
ГЛОВЕЧЕСЧ [КИЙ СТРАХ, ПРИНОСИТ [НАМ УДО-J
к вольет-i

$#44 "ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ, Я БОЯЛСЯ ДЕВЧЁНОК-НО ЭТО НЕ БЫЛО ПРОБЛЕМОЙ. С ТЕХ ПОР КАК Я ЕЕ ВСТРЕТИЛ, ШЭДОУ БЫЛА ПРОСТО ШЭДОУ. ВОТ ТОЛЬКО ОНА БЫЛА. БОЛЬШЕ НЕТ. НОВЫЕ ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ МЫСЛИ ПРОНЕСЛИСЬ В МОЕЙ ГОЛОВЕ. АБСОЛЮТНО ИЗ ДРУГОЙ КАТЕГОРИИ \ ОБОСОБЛЕННОЙ ОТ 4 ОСТАЛЬНЫХ.$

#45 "НЕЧТО ДРУГОЕ
НЕТ, ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ ТАК ОБИЖАТЬСЯ'
МНЕ НЕ НУЖЕН ТВОЙ СТРАХ... А
Г НАМ ОБЯЗА-1 ТЕЛЬНО ЛЕЗТЬ ВО ВСЁ ЭТО к ПРЯМО СЕЙ-< W ЧАСg ^ 1
Я ХОЧУ.. НЕЧТО ДРУГОЕ.
НАПРИ-
.МЕР?#
НЕВАЖНО, ТИМ; НЕ СЕГОДНЯ.
^ ПРОСТИ ЗА ТОТ .СЛУЧАЙ СО ШКАФОМ Я ПОЗОБОЧУСЬ о^ ТОМ, ЧТОБЫ В СЛЕ-■ ДУЮЩИЙ РАЗ У

О СОЗДАТЕЛИ... ЕГО СТРАХ... *УГХЧ . ТАК СИЛЁН...
ДОБРОЙ НОЧИ, ^ ТИМ/ ^
ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ.
ТАК ВОТ ГДЕ ТЫ ПРЯЧЕШЬСЯ/
МИДНАЙТ/гТ
шгза
‘сис**,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод

#47 "ПАРТНЁРЫ
ТАК ПОЧЕМУ ТЫ ОХОТИШЬСЯ
В НАШ ВЫХОД- ^ НОЙ?
ГЕДИНСТ-ВЕННАЯ И НЕПОВ-L ТОРИ-► МАЯ/4
В СВОЁМ ЛУЧШЕМ JIAAIUE?,
НУ, ХЕХ, Я БЫЛА-
ЧТО?/
НИЧЕГО/
БОЖЕ, МИД/
И
ГЯ ПОШЛА к ДОМОЙ.
“ ЧТО ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ С НЕРАЗЛУЧНЫМИ КЛОПАМИ?
гДА ЛАДНО, ШЭЙД;
Я ЖЕ
L шучу/ л
ВРАТЬ
СВОЕМУ
ПАРТ-

ТАК ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛА?
НИЧЕГО/
'ДА ЛАДНО^
к шэид/ Л
Расскажи/*
'ладно.
#48 "ОНА ДЕЙСТВУЕТ НА НЕРВЫ
^ДАВАЙ/1

WWW.THEMONSTERUNDERTHEBED.NET
© BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод

Примечание переводчика:
У слова cookie двойное значение - печенье/женский половой орган

Спасибо Mobiligidus за помощь в редактуре

03.04.2017, 15:24

+5,3

Может можно было заменить на "пирожок"?

03.04.2017, 17:06

+1,4

Как вариант

03.04.2017, 17:09

+0,6

И ты равно умудрился всё засрать :D
"огорчится на меня" - я думал, ты догадаешься просклонять слова. "Будет огорчён мною" или "Будет мною огорчён". И я только сейчас осознал,что можно было заменить на "недоволен", но пофиг.
Плюс, смысл фразы вообще другой - Тим говорит, что отец будет им недоволен, если только сам отец кого-то не огорчил и добавляет, что мама таинственным образом узнаёт всё (батя взял печенье из её заначки). Собственно, поэтому она в следующем кадре называет его вором.
"не боишься меня, конкретно" - лишняя запятая и "не" должно стоять перед "меня"
С "пирожком" теряется смысл - он взял её печенье, а она предлагает ему пирожок?

04.04.2017, 03:51

+0,7

А я даже не заметил
Позор мне!

04.04.2017, 06:57

+0,1

Основной перевод:
1-5: http://joyreactor.cc/post/3025585
6-10: http://joyreactor.cc/post/3025398
11-15: http://joyreactor.cc/post/3025669
16-20: http://joyreactor.cc/post/3027445
21-25: http://joyreactor.cc/post/3028209
26-30: http://joyreactor.cc/post/3028608
31-35: http://joyreactor.cc/post/3029665
36-40: http://joyreactor.cc/post/3033115
41-45: http://joyreactor.cc/post/3033752
46-50: http://joyreactor.cc/post/3034322
51-55: http://joyreactor.cc/post/3035324
56-60: http://joyreactor.cc/post/3036755
61-65: http://joyreactor.cc/post/3038028
66-70: http://joyreactor.cc/post/3039182
71-75: http://joyreactor.cc/post/3040382
76-80: http://joyreactor.cc/post/3041064
81-85: http://joyreactor.cc/post/3042019
86-90: http://joyreactor.cc/post/3043676
91-95: http://joyreactor.cc/post/3044475
96-100: http://joyreactor.cc/post/3044929
101-105: http://joyreactor.cc/post/3045700
106-110: http://joyreactor.cc/post/3046165
111-115: http://joyreactor.cc/post/3046167
116-118: http://joyreactor.cc/post/3046335
119: http://joyreactor.cc/post/3050957
------------------------------------------
Альтернативный перевод:
1-3: http://joyreactor.cc/post/3035540
4-7: http://joyreactor.cc/post/3035778
8-11: http://joyreactor.cc/post/3037179
12-15: http://joyreactor.cc/post/3038234
16-19: http://joyreactor.cc/post/3039521
20-24: http://joyreactor.cc/post/3040755
25-28: http://joyreactor.cc/post/3042549
29-31: http://joyreactor.cc/post/3043385
32-36: http://joyreactor.cc/post/3045358
37-40: http://joyreactor.cc/post/3047793

03.04.2017, 15:25

+5,1

у тебя тут опечатка "твой папа Зажется милыЙ."

03.04.2017, 16:06

+1,1

Немного бессмысленно, но вот версия без опечатки

г ОНА ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ/ ЧТО ТАКОЕ к. НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ/
НИКОГДА НЕ ПИХАЙ МЕНЯ В ШКАФ/ ГАДОСТЬ/ ^
НУ, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТЫ СЬЕЛА ЕГО ТОРТ, ОН ВОЗМОЖНО, ОГОРЧИТСЯ ^ НА МЕНЯ...
ТВОЙ ПАПА, КАЖЕТСЯ, МИЛЫЙ.
В СМЫСЛЕ-
^ТОЛЬКО ЕСЛИ он ДОКЕ НЕ ОГОРЧЁН.
ОН ПАХНЕТ, . КАК ТЫ.
МАМА
СТРАННЫМ ОБРАЗОМ УЗНАЁТ ТАКОЕ.

03.04.2017, 16:14

+0,5

так то лучше

,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод

03.04.2017, 16:24

+1,1

03.04.2017, 19:06

+2,0

На 44-ой странице опечатка - девчОнок.

А так хороший перевод, одобрямс

03.04.2017, 18:10

0,0

"огорчится на меня"? охлади траханье, дог, такого дерьма мы ещё не видели...

03.04.2017, 20:06

+0,4

Его письмо пусто или полно поноса словаря.

04.04.2017, 08:42

+0,1

наконец имена стали как имена миднайт, шедоу.

04.04.2017, 06:20

-0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

3047793, 3043385, 3040755, 3035540, 3167261, 3045700, 3044929, 3044475, 3043676, 3035324, 3104755, 3050957, 3046335, 3046167, 3046165

Юмор

Комиксы

art

песочница

geek

Основные разделы

Эротика

anon

политота

фэндомы

разное

Собираем на сервера

В этом месяце собрано $2040.90 из $1360.00.

Тренды

Наши любимые теги

Топ комментов

А бывает, комменты лучше постов. Смотрим топ тредов и вникаем!

+134.23от HashMK

+123.91от Zloy_Niger

+98.48от KycT

+96.46от tzin

+93.58от ТренерCSGO 25р/ч

+89.64от MeowBetelgeuse

+83.51от anorakee

+79.46от Westwood

+75.97от mr.Leonard

10-e место

+75.9от yoburg