Москва - наш город :: гости столицы :: Всё для людей :: иностранные языки :: Диккат Килинг

ispartanec

Москва - наш городгости столицыВсё для людейиностранные языкиДиккат Килинг

Куни - это хорошо. DDD

poison

21.07.2017, 09:21

ссылка

+2,6

Я не из Питера и отнюдь не интеллигент, но первой ассоциацией был Редьярд "Их всё" Киплинг

John_Wheels

21.07.2017, 09:27

ссылка

0,0

Пятничный заметь, аккурат перед намазом

21.07.2017, 09:32

0,0

21.07.2017, 09:22

+0,6

Кто-нибудь переведите на человеческий, пожалуйста.

muted

21.07.2017, 09:24

ссылка

+0,6

Перевод на бумажке про неприёмный день.

m1ct1an

21.07.2017, 09:40

ссылка

+0,2

Диккат киллинг олл хуминг.

Inokanoan

21.07.2017, 09:24

ссылка

+2,1

это какой-то татарский

Авгусt

21.07.2017, 09:24

ссылка

-0,7

узбекский или киргизский

Ezhik-iz-Tumana

21.07.2017, 09:31

ссылка

0,0

Узбекский. Хотя вероятно, что поймут почти все тюрки.

izuverg

21.07.2017, 09:34

ссылка

+0,3

у тюрков так сильно языки похожи?

eshborn

21.07.2017, 09:56

ссылка

0,0

Ну примерно также как славянские языки, половину ты понимаешь а остальное домысливаешь из контекста происходящего. А вот арабские это жесть, там даже рядом живущие вроде-бы племена друг дружку вообще не бельме.

negrumit

21.07.2017, 10:06

ссылка

+0,7

да я родной чувашский то не понимаю) но знаю что он только условно тюркский

eshborn

21.07.2017, 10:17

ссылка

0,0

хотя алфавит вроде один

eshborn

21.07.2017, 10:21

ссылка

0,0

Масквабад.

Hipsa_Plack

21.07.2017, 09:26

ссылка

+0,5

Очень немного фирм осталось кому выгодно нанимать гастробайтеров, тем более все измениться в сентябре, когда введут для всех атол (кассы).

jokerinor

21.07.2017, 09:45

ссылка

0,0

Прочитал вслух-призвал шайтана

rom113

21.07.2017, 09:38

ссылка

-0,1

Не ну так все же хотят что бы в Украине/странах Прибалтики все на русском было, чем таджикский в Москве тогда не угадил?

dzo83089

21.07.2017, 09:42

ссылка

-0,8

Дословно построчно тут написано следующее:
осторожно с помощью!!!
Пятница otdela Кадров
не работает!
с понедельника по четверг
рабочий!
Пропустить Спасибо!

negrumit

21.07.2017, 09:42

ссылка

-0,1

внимание сделайте!!!
пятничный день otdel kadrov не работает!
с понедельника по четверг работаем!
внимание за спасибо
----
если ты хотел дословно перевести, то сделал это криво
если хотел пошутить, то сделал это странно

izuverg

21.07.2017, 10:51

ссылка

0,0

Каюсь, моя вина, переводил промтом, и даже не уверен что выбрал правильный язык.
Но выше просили перевести на "человеческий", и тут-же был ответ, что перевод есть на бумаге справа, но меня обуяли сомнения, т.к. хоть смысловой посыл обоих бумаг одинаков, но вот в текстовом оба варианта различны.
Перевёл криво и пошутить не вышло :(

negrumit

21.07.2017, 11:26

ссылка

0,0

Это Миграционный центр, там собственно только работники - русскоговорящие.