27.08.2017, 19:06
А если в лезвии достаточно сколов и зазубрин так еще и пилящий урон наносит:)
Охуенно наверное комиксы переводить, когда часть слов не знаешь, а вторую даже зная не понимаешь.
есть еще вариант не делать неумелых переводов, а ждать, когда переведет кто-то способный. И не выкладывать выпуск на джой. Желающие выложить всегда найдутся.
Так кто-то и отказался от такой золотой жилы как Оглаф. Почти все эти комиксы в лучшее уходят.
Подарок за перевод...
погоди, там и то, и то было, вроде. причём оно как-то хитро сочеталось.
Хреновый я объясняльщик...
Короча, сегодня чаще воспроизводят тупо орнамент - однообразную вязь по канту/по краю изделия, например. Там письма нет.
Но бывает/бывало, что письмо есть. И смысл тебе, и сколько народу полегло и собачку хитровыебанную вплетут. Как это одним словом обозвать - не ведаю :(
Хреновый я объясняльщик...
Короча, сегодня чаще воспроизводят тупо орнамент - однообразную вязь по канту/по краю изделия, например. Там письма нет.
Но бывает/бывало, что письмо есть. И смысл тебе, и сколько народу полегло и собачку хитровыебанную вплетут. Как это одним словом обозвать - не ведаю :(
Я смотрела по картинкам scrollwork, и самое подходящее слово - завитушки или просто узоры. Но в словаре именно уточнялось что это рещультат резьбы. Не знаю, а на вязь находит вме картинки с текстом, который иногда выглядит как узор. Т. е. больше по письму, чем по резьбе.
Да, кельтски орнамент это узкая специализация scrollwork, я так поняла, что любой узор с завитушками можно обозвать этим словом.
https://www.google.com/search?client=ms-android-verizon&tbm=isch&q=Scrollwork&chips=q:scroll+work,g_6:clip+art&sa=X&ved=0ahUKEwiZ2e3El_jVAhXL54MKHRNaAlsQ4lYIRCgA&biw=360&bih=560&dpr=3
https://www.google.com/search?client=ms-android-verizon&tbm=isch&q=Scrollwork&chips=q:scroll+work,g_6:clip+art&sa=X&ved=0ahUKEwiZ2e3El_jVAhXL54MKHRNaAlsQ4lYIRCgA&biw=360&bih=560&dpr=3
Не совсем так, для кельтских узоров характерны разные стили исполнения, от кучи завитушек, до прямых геометрических линий. Также, в кельтских узорах прослеживаются животные мотивы, и простые на первый взгляд завитушки, могут обозначать собой и змей, и птиц, и кучу другой живности. Так что понятие кельтских узоров гораздо шире чем "узкая специализация scrollwork", где преобладают бессистемные завитушки
Ну бронелифчик это же самая совершенная броня в мире фэнтази. Так что он просто хорошо экипирован.
По крайней мере характерные губки точно есть. А вообще последний кадр стоит отдать Морс-вампиру, чтобы в своих хрониках обыграл...
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
