Не сверял перевод, поэтому о его качестве сказать не могу, но в будущем пожалуйста не насилуй тест сжатием/растяжением и следи за его позицией в баблах.
так даже лучше
fly in the ointment - это идиома. Типа нашей "ложки дёгтя". А тут ointment on my fly - типа смазка на ширинку попадает. Плохо переводимая игра слов.
Почему мне это кажется жестоким?
Мазь предотвращающий не то что еблю, а само суть мироздания - онанизме? На кол пиздофею!
По ощущениям в первых трех фреймах пытаются обыграть момент когда от яркости цветов начинает болеть голова - что-то вроде приступа мигрени возникает. Голова-головка, напряжение-возбуждение, в общем наряд его напрягает.... в определенном месте. Нужен оригинальный текст и норм.переводчик.
От шрифтов у меня тоже напряжение!
От шрифтов у меня тоже напряжение!
Первая строка рифмована - это можно представить как - Посмотри как я наряжена - сделать было ненапряжно!
(я это - нихрена не переводчик - но тут скорее надо не просто перевести а сделать адаптацию)
(я это - нихрена не переводчик - но тут скорее надо не просто перевести а сделать адаптацию)
Второй фрейм - он четко говорит о головной боли. Третий - о какой именно голове речь.
это не повод так переводить. всегда можно перерисовать облачко или добавить место между кадрами для текста
Вообще просто масса того что можно адаптировать и попытаться передать игру слов - вот момент который перевели как "страдаешь от внезапной эрекции" - там слова агония - это по сути борьба, страдания также переводятся как несение урона, а слово функция это еще и деятельность. Тут практически приравнивают к революционному восстанию.. в штанах.
Агония - это физиологическая реакция организма на угасание - т.е. по сути это то что организм предпринимает в попытке не дать остановиться сердцу и отключиться остальным органам. Агония так с греческого и переводится - борьба.
Ну так тут никто и не помирает! Я говорю о вариантах восприятия того что хотел сказать автор и о игре слов.![Agony
11 260
+
агония, мука, страдание, си.гьнейшая боль, внезапное проявление, езрые 7 существительное ▼
- мука. страдакие; мучительная боль (душевная или физическая)
agony of despair — муки отчаяния
in an agony of suspense [of doubt] — терзаясь неведением [сомнениями] to suffer agonies —](https://img10.joyreactor.cc/pics/comment/oglaf-Комиксы-вольный-перевод-2787834.png "oglaf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,вольный перевод")
И ваще у Оглафа каждый видит то хочет - кто-то видит хуй , а кто-то глубокий философский смысл!
Ну и хуй конечно.
Ну и хуй конечно.
В русском всё же определение другое. https://goo.gl/mGpLaF
Но коль речь идёт о переводе, то ок, ты победила
Но коль речь идёт о переводе, то ок, ты победила
Подорожник большой! Хотя гнозию никогда не любил, там рисовать заставляли!
Гнозия - фармакогнозия в смысле.
Гнозия - фармакогнозия в смысле.
Отличный комментарий!