grate (терка) созвучно great (великий, применительно к мечу - большой или даже двуручный).
katanana просто забавно звучит, симбиоз слов katana и banana
butter knife это нож для масла, с точки зрения английского языка "нож из масла" тоже будет butter knife