2 версии перевода / Anime :: фэндомы :: Touhou Project :: Touhou Комиксы :: Anime Комиксы :: Hakurei Reimu :: Ibuki Suika :: Hoshiguma Yuugi :: crossover :: Kimetsu no Yaiba

IkraD

AnimeфэндомыTouhou ProjectTouhou КомиксыAnime КомиксыHakurei ReimuIbuki SuikaHoshiguma YuugicrossoverKimetsu no Yaiba...

2 версии перевода

СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ/
Я БОЛЬШАЯ Щ НЗДЗУКО?/
демон в
КОСТЮМЕ
УВИЙЦЫ
ДЕМО-
НОВ?,Anime,Аниме,фэндомы,Touhou Project,Touhou, Тохо,Touhou Комиксы,Anime Комиксы,Hakurei Reimu,Ibuki Suika,Suika Ibuki,Hoshiguma Yuugi,crossover,Kimetsu no Yaiba,Kamado Tanjirou,Kamado Nezuko,Nezuko Kamado,artist

"Клинок рассекающий демонов", по идее, должен переводится как "Клинок рассекающий Они".

Поэтому вот:

СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ/
Я БОЛЬШАЯ Щ НЗДЗУКО?/
они в
КООТЮМБ
УБИЙЦЫ
они?,Anime,Аниме,фэндомы,Touhou Project,Touhou, Тохо,Touhou Комиксы,Anime Комиксы,Hakurei Reimu,Ibuki Suika,Suika Ibuki,Hoshiguma Yuugi,crossover,Kimetsu no Yaiba,Kamado Tanjirou,Kamado Nezuko,Nezuko Kamado,artist,shiraue yuu

А разве что-то не так? Они и есть демоны. Тут, вроде бы, не должно быть споров. Просто японское название.

Tony001

25.04.2022, 15:46

ссылка

+1,7

"Они" являются подмножеством "Демонов". Из этого следует "Они" = "Демон". Но "Демон" не обязательно является "Они". В этом и разница. Главный герой Doom - убийца демонов, но пока не известно убивал он Они, Рокурокуби, Вампиров(это всё подвиды Демонов). Но его точно можно назвать Убийца Импов, Убийца Баронов Ада, Обладатель БФГ-9000 и т.п.
Объяснил шутку, теперь будет не так комично...

IkraD

25.04.2022, 17:09

ссылка

-0,5

Ну хз
У людей тоже есть разделения на расы, ну что-то подобных заморочек нет...