Я не люблю переводить такие комиксы, потому что они завязаны на смысловых особенностях английского языка...Ну я постарался наиболее...как мне кажется,... / Cyanide and happiness :: Комиксы :: конец света :: Перевод :: перевел сам :: личное

Gold Cobra

Cyanide and happinessКомиксыконец светаПереводперевел самличное

Я не люблю переводить такие комиксы, потому что они завязаны на смысловых особенностях английского языка...Ну я постарался наиболее...как мне кажется, полно показать иронию. Если у кого то есть другие идеи, http://www.explosm.net/comics/3005/ вот оригинал, посмотрите. Кто не знает англиского и не догоняет вдруг смысла. Смысл таков что один вопит что конец света, второй говорит Awesome, что мы понимаем как слово "удивительно, классно", но в классическом смысле имеет смысл "внушающий страх, приводящий в трепет; ужасный; благоговейный; почтительный", о чем наш герой и говорит на 5й картинке