11 НЕПЕРЕВОДИМЫХ СЛОВ ИЗ РАЗНЫХ КУЛЬТУР Элла Франсес Сандерс Взаимосвязь между словами и их значением настолько увлекательна, что лингвисты потратили бесчисленное количество лет, разбирая их по составу, буква за буквой, пытаясь разгадать, почему существует так много понятий и ощущений, что мы не ... / язык :: слова :: Перевод :: значение :: скрин

языксловаПереводзначениескрин

11 НЕПЕРЕВОДИМЫХ СЛОВ ИЗ РАЗНЫХ КУЛЬТУР
Элла Франсес Сандерс
Взаимосвязь между словами и их значением настолько увлекательна, что лингвисты потратили бесчисленное количество лет, разбирая их по составу, буква за буквой, пытаясь разгадать, почему существует так много понятий и ощущений, что мы не

Забавно , но с 9 явно напутали

09.09.2013, 23:49

0,0

гугл переводит как "пейзаж"

10.09.2013, 12:01

0,0

Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei, обычно читается как мамихлапинатапай) — слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

10.09.2013, 00:49

+3,1

Русская "халява"

10.09.2013, 02:42

+0,2

ну у этого слова есть аналоги , то же Share - шара

10.09.2013, 04:40

0,0

share - доля

10.09.2013, 06:19

0,0

Freebies

10.09.2013, 13:29

0,0

SOBREMESA - прочитал как соберемся и не понял в чем сложность перевода.

10.09.2013, 04:10

+0,6

наверное в том , что в русском собраться ещё не значит поговорить

10.09.2013, 04:42

0,0

А русское "Да нет конечно"смогли перевести смысл?

Аккалбет

10.09.2013, 05:36

+0,0

да нет наверное

10.09.2013, 07:29

+0,4

"перелай"

10.09.2013, 06:16

+0,1

недоперепил

10.09.2013, 06:34

+0,2

-За что вы убили Джо?
-Он был почемучкой...

10.09.2013, 07:33

+0,2

Jayus

10.09.2013, 08:00

+0,2

7 пункт, будет теперь вместо слова баян.

10.09.2013, 08:48

+0,1

Про киоск на площади, про Почемучку в панамке и дедушку, с которыми мы еще встретимси
На шумной городской площади, возле скверика, стоит застекленный киоск. То и дело к нему подходят люди, наклоняются к окошку и спрашивают о разных разностях: «Как проехать к центральному универмагу?», «Какой фильм

10.09.2013, 19:19

+0,1

офигенная книга, одна из любимейших в детстве!

10.09.2013, 21:09

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2686807, 1045092, 3714593, 1008405, 762079, 4032646, 4871957, 1009327, 2333490, 954592, 4083451, 4625862, 5896468, 4503297, 4502138