/ смешные картинки, мемы и приколы на JoyReactor

Juice2112

Steven UniverseфэндомыPeridotSU ПерсонажиJasperLapis LazuliSU artГарри Поттер (книга)книгиcrossover

Шэль

Гермиона ГрейнджерГарри Поттер (книга)книги

8l8i8

Буквы на белом фонеСтивен КингГарри Поттер (книга)книгичтение

Кино не победит книги. Все эти ребята, типа Кингсли Эмиса постоянно твердят: книга мертва, общество сползает в трясину, культура уничтожена, кругом идиоты, имбецилы, телевидение, поп-музыка, разложение, дегенерация и все такое. И тут вдруг появляется чертов Гарри Поттер — «гребаная хрень» на 734

Expl77

Игра престоловфэндомыджордж мартинВластелин КолецЛегендариум ТолкинаАрдаГарри Поттер (книга)книгисумерки (книга)

Gandait Всё началось с создания Великих Саг. Три саги - Тол кину, самому мудрому. Семь - Роулинг, великой волшебнице Лондона.
Ещё семь были дарованы Клайву Льюису. Эти Саги могли подчинить себе силу и волю кахщого народа.
June 23rd 2013 at 00:36am • Comment • Like
Du m bled о re но затем темная

Иисyc

Гермиона ГрейнджерГарри Поттер (книга)книгитолерантностьГарри Поттер и Проклятое дитятеатр

Гермиона очень изменилась за лето...

http://kanobu.ru/news/germiona-stanet-chernokozhej-v-prodolzhenii-garri-pottera-379416/

Baz Bamigboye
@BazBam
У0 читать
Here are @paulfthornley @MissDumezweni & @DickLeFenwick stars of @HPPIayLDN #CursedChild @jk_rowling @SFP_London 01:18 - 21 декабря 2015 О 170 * 125,Гермиона Грейнджер,Гарри Поттер (книга),книги,толерантность,Гарри Поттер и Проклятое дитя,театр

CandyStrike

artкрасивые картинкиГарри Поттер (книга)книгиГарри ПоттерФильмыGabriel Picolo

EXTREME IMCaNTATiONfc;
umci£

*

т*<£
ч
t*

*
te concentration anb focus bircctcb pour lB«i:b is ecu г execute a
the first jp to block nms<3sn suillcastinQ mill tgli joour Uianb,art,арт,красивые картинки,Гарри Поттер (книга),книги,Гарри Поттер,Фильмы,Gabriel Picolo

Chapter Ж,art,арт,красивые картинки,Гарри Поттер (книга),книги,Гарри Поттер,Фильмы,Gabriel Picolo

/Kloste poterite potions
olyjuitt

Chapter Ж
I riarebientg
-Шаг rung. tljr rffcrt of tlir notion Jg-xmlt) temporary,,art,арт,красивые картинки,Гарри Поттер (книга),книги,Гарри Поттер,Фильмы,Gabriel Picolo

^Description
tiirb, the root cream of a e шНеп it is anp person poung toill
Я?1
stream tmilar to (if not a£) a banshee’s is also
leaues can be ? potions.
an^rake,art,арт,красивые картинки,Гарри Поттер (книга),книги,Гарри Поттер,Фильмы,Gabriel Picolo

6ipunwqi4>!l • *•$***"• -
♦, 0 лаиц auaujBid ИЭ1ХОЭ1Л6 <?
i^nstastic ^Beasts anh Wfrere to Jinb Tfrem
.c*
—
Chapter Ж
ООО©®
purposes, most Mnans anb Pagans tonsiber moon to inf lube the bap before anb the bap after a i.TIjis is a goob time to bo rituals or Spells.
A uiereuiolf cannot chose

anon

Гарри Поттер (книга)книгиanon

Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось.

Начну издалека: решил подарить себе на Новый Год все семь книг про Гарри Поттера.

Зашел в магазин, спросил у продавца о наличии книг и их цене. Представьте мое удивление, когда мне сказали, что стоимость семи книг - 4700 р.

Я решил узнать, за что же такая высокая цена. На что мне ответили, что так как старое издание от "РОСМЭН" было в свое время полностью продано, издательство "Махаон" решило переиздать данную серию, а вместе с тем сделать новый дизайн для книг и, что страшнее, новый перевод.

Вот за новое оформление они и берут СТОЛЬКО денег.

Это бред, но суть не в том. Я решил покопаться в интернете и узнать как же поменяли серию книг о мальчике, который выжил.

Итак, начнем.
Новое оформление книг безусловно крутое. Ну посудите сами, стоящее на полке изображение Хогвартса, собранное из корешков книг это и вправду круто выглядит:

$ ««rrv ^«Utrand the Wrtt*\oof»rtn„ 1\« Harry^bUer an«Elbe Order ot \Ь*1Ьо«п\х Ьш ^ У ;•••••••• \ У -ч НаЛу Potler and the С,ohtaLu\ Vue* V “ —х ;;;;;;;;. * __ v_ „--_ _____ \ ««««■«■!• Шк Д . aSr’ — 0 \ s ^ % V. \ ^•V 1 у ry РоисГТПлй the Prisoner of t\z.Va\>an lb U —к 4v$

Не сравнить с тем, что было до этого:

Дж. К. Ролинг,Гарри Поттер (книга),книги,anon

Да и новые обложки весьма красиво нарисованы:

Л*ЛГ?УлИнг
философский
ИНАЛ-КОМН/V
ДЖ-К. РОУЛИНГ
дЖк.роулийг
дЖк. роулинг
Ч V ,
^уБ<5к,Огня ,/
Принц-полукровкл
ИКСА,Гарри Поттер (книга),книги,anon

Хотя, честно говоря, мне старые обложки больше нравятся. Они создают атмосферу доброй теплой сказки.

С новым оформлением, у меня нет такого ощущения.

$in vv Л\\\ V\s. Лж. К. Гишм1 госмэм госмэн к 5 ,1 f jM vjMT \ Щ Л f JU AV ;. / ■ V’ ’ \ ^ m , -У *жЧ1 £ у 7.уЖ* %'!,Гарри Поттер (книга),книги,anon$

Однако самым большим изменением в новом издании стал перевод.

Я когда его увидел, глазам не поверил. Ведь все от мала до велика привыкли к старому доброму профессору Дамблдору, вредному профессору Снейпу и офигенному лесничему Хагриду.

А с новым переводом они приобрели новые имена:

РОСМЭН
Махаон
Семейство Дурсль Улица Тисовая Рубеус Хагрид Маглы
Волан-де-Морт Северус Снегг Профессор Дамблдор Тисовая улица Полумна
Профессор Трелони Оливер Вуд Профессор Квиррел Батильда Бэгшот Крестраж
Факультет Когтевран
Семейство Дурслей Улица Бирючинная Рубеус Огрид Муглы Вольдеморт

У меня просто слов нет.

Нет, серьезно?! Зачем переводить имена собственные?! Мы ведь не переводим иностранные названия городов, брендов, да просто других людей!

Хорошо, смириться с переводом имен можно. Сложно, но можно.

Однако переводчики почему-то решили убрать все то, сказочное, что было в книге. Пример старого и нового переводов:

РОСМЭН:
Ветер, налетевший на Тисовую улицу, шевелил аккуратно подстриженные кусты, ухоженная улица тихо спала под чернильным небом, и казалось, что если где-то и могут происходить загадочные вещи, то уж никак не здесь. Гарри Поттер ворочался во сне в своих одеялах. Маленькая ручка нащупала письмо

Как по мне, так перевод от Росмена создает атмосферу сказки, как будто тебе мама тихим голосом читает на ночь. А от перевод от Махаона, такое ощущение, что орк топором вырубал. Какой-то он грубый, что ли. Но, это лишь мое мнение...

Ну, да ладно, перевели имена. Посадили переводить орка. Но какого черта попытались "адаптировать" текст? Например:

Оригинал (дядя Вернон обсуждает Поттеров с женой):
— Well, I just thought... maybe... it was something to do with... you know... her lot.
РОСМЭН (И. Оранский):
— Ну, я подумал... может быть... Может, это как-то связано с... Ну, ты понимаешь... С такими, как она... М. Спивак (из сети):
— Ну, я

Что?! Какая гоп-компания?!

Откуда они все там попадали?

На какую целевую аудиторию рассчитан этот перевод?

Что Вы скажите ребенку когда тот подойдет и спросит Вас что-такое гоп-компания? Как ему объяснишь, что в книжке написаны плохие слова?

Я, в свое время, рос на книгах и прививали мне культуру речи именно они. И мне страшно подумать, что будет дальше, если такие книги, нет, если такие переводы, продолжат выходить в свет.